Paroles et traduction Hana Zagorová - Když Písně Lžou

Když Písně Lžou

Když písně lžou
Ten tam je smích.
Sál padne a nudou zívá.
Když písně lžou,
Kouzlo je pryč,
Den klaunům z tváře líčidlo smívá.

Když písně lžou,
Je z tónů kýč.
V tu chvíli je múza v nouzi.
Když pranic píseň v nás neprobouzí,
Jen překáží jak staré závaží.

Moje písně neučte se lhát!
To vám říkám. Co je to za nápad?
Kéž vás má rád
I tamten pán,
Co právě do sálu vstoupil.
Snad domů šel,
Snad chtěl jít spát
A místo dárku lístek si koupil.

Když písně lžou,
Na každý pád,
Tak trochu je mi z nich k pláči.
Vždyť jsou to málem falešní hráči.
Když písně lžou,
Tak čelem vzad.
Když písně lžou,
Nechci je znát!

When Songs Lie

When songs lie
There is no laughter.
The hall falls and yawns with boredom.
When songs lie,
The magic is gone,
And the clowns' makeup fades from their faces.

When songs lie,
The tones become kitsch.
The muse is in trouble at that moment.
When a song awakens nothing in us,
It just gets in the way like old ballast.

My songs, don't learn to lie!
I'm telling you. What kind of idea is that?
May he love you too,
That gentleman,
Who has just entered the hall.
Maybe he was going home,
Maybe he wanted to go to bed,
And instead of a present, he bought a ticket.

When songs lie,
In any case,
They make me want to cry a little.
After all, they are almost false players.
When songs lie,
It's a step back.
When songs lie,
I don't want to know them!