Paroles et traduction Hana Zagorová - Když Písně Lžou

Když Písně Lžou

Když písně lžou
Ten tam je smích.
Sál padne a nudou zívá.
Když písně lžou,
Kouzlo je pryč,
Den klaunům z tváře líčidlo smívá.

Když písně lžou,
Je z tónů kýč.
V tu chvíli je múza v nouzi.
Když pranic píseň v nás neprobouzí,
Jen překáží jak staré závaží.

Moje písně neučte se lhát!
To vám říkám. Co je to za nápad?
Kéž vás má rád
I tamten pán,
Co právě do sálu vstoupil.
Snad domů šel,
Snad chtěl jít spát
A místo dárku lístek si koupil.

Když písně lžou,
Na každý pád,
Tak trochu je mi z nich k pláči.
Vždyť jsou to málem falešní hráči.
Když písně lžou,
Tak čelem vzad.
Když písně lžou,
Nechci je znát!

Когда песни лгут

Когда песни лгут,
Смех исчезает.
Зал пустеет и скучает.
Когда песни лгут,
Волшебство уходит,
День смывает грим с лиц клоунов.

Когда песни лгут,
Из нот получается лишь китч.
В этот миг моя муза в беде.
Когда песня ничего в нас не пробуждает,
Она лишь мешает, как старая гиря.

Мои песни, не учитесь лгать!
Говорю вам. Что это за мысли?
Пусть тебя полюбит
И тот господин,
Что только что вошел в зал.
Может, он шел домой,
Может, хотел спать идти,
А вместо подарка купил билет.

Когда песни лгут,
В любом случае,
Мне от них немного до слез.
Ведь они почти как лживые игроки.
Когда песни лгут,
Тогда кругом назад.
Когда песни лгут,
Я не хочу их знать!