Paroles et traduction Hana Zagorová - Krev a šroubky

Krev a šroubky

Tak už to bude 300 let
Co na mou přilbu orel slét′
Co do ruky mi dali kopí
A místo šatů jen dva copy
Jsem socha, která oči klopí
Z Akademie věd

Hluboko dole tančí svět
Svůj pomatený menuet
Tanečník tanečníka střídá
A prosperitu svrab a bída
A vlastní jméno hlavní třída
Vždycky prý naposled

300 let ke mně stoupá z hloubky
Mumraj té zničující show
Co po ní zbývá?
Krev a šroubky
I ty pak ale zametou

Přesto jsem znovu celá paf
Když hlavní roli přijme dav
Školáci, starci, běhny, dámy
Vyzvou své svaté buďte s námi
V zápětí zapálí jim chrámy
A padne spousta hlav

A pak je všechno zpátky zas
I hráči pokeru řeknou pass
A kde se blýskávalo noži
Milenka čeká na nároží
Vyhojeny jsou rány boží
Jak se zdá v pravý čas

300 let ke mně stoupá z hloubky
Mumraj té nekonečné show
Po každém čísle krev a šroubky
Ze scény pěkně zametou

Proč tady trčím tolik let?
Kdo se Vás prosil o nadhled
Dali jste mi jen bolest šíje
A běželi tam, kde se žije
Já, ztělesněná teorie
Mám chuť Vám závidět

Proč musím civět
Do té hloubky?
Chci taky výstup v téhle show
Když nemám krev
Tak berte šroubky
A ty ať jednou zametou

Blood and Screws

It's going to be 300 years now
Since the eagle landed on my helmet
Since they put a spear in my hand
And instead of a dress only two pigtails
I'm a statue that keeps its eyes down
From the Academy of Sciences

Deep down the world is dancing
Its crazy minuet
Dancers change from dancer
And prosperity from scabies and misery
And the main street has their own name
Presumably for the last time

300 years of chaos rise up to me from the depths
The fuss of that disastrous show
What's left of it?
Blood and screws
Even those will eventually be swept away

Yet, I'm amazed all over again
When the crowd takes on the starring role
School children, old men, whores, ladies
Call on their saints to be with them
Then set fire to their temples
And many heads will fall

And then everything's back to normal again
Even poker players say pass
And where there once were knives flashing
A lover waits on the corner
Healed are the wounds of God
Apparently right on time

300 years of chaos rise up to me from the depths
The fuss of that endless show
After every number blood and screws
Nicely swept away from the stage

Why have I been standing here for so many years?
Who asked you for a grand overview?
You've only given me a stiff neck
And ran off to where life is happening
Me, the embodiment of theory
I feel like envying you

Why do I have to stare
Into those depths?
I also want a performance in this show
If I don't have any blood
Well then take the screws
And at least let them sweep those away