Paroles et traduction Hana Zagorová - Líto, je mi líto (Vendo tutto)

Líto, je mi líto (Vendo tutto)

To je celé, ten příběh končí
Jenom směle, teď už to nebolí
Kdo jen dal ti právo
Stavět nade mnou ten dům

Já chci chodit travou
Cítit slunce, cestu k oblakům i dál
Stůj! Sem se nesmí
Stůj! Ten dům je bez dveří

Slyšíš, tady teskním
Dej mi volnost, zbav mě otěží
To je celé, jenom ruce zebou
Málo hřejí světla lamp a svíc

Já chci slunce
Chci být sama sebou
To je celé
Každý dům má přece východ

A já vím, že ho najdu

Líto, je mi líto
Vidět svět jenom z povzdálí
Líto, je mi líto
Nebýt bleskem, který zapálí

To je celé, kolem ticho šumí
Jenom směle, je konec nesnází
K čemu píseň, když ti chybí struny
To je celé po čem toužím

Líto, je mi líto
Vidět svět jenom z povzdálí
Líto, je mi líto
Nebýt bleskem, který zapálí

To je co mě trápí

Líto, je mi líto
Zní to, jak píseň znavená
Líto, je mi líto
Nebýt loukou, co se zelená

Sorry, I'm Sorry (Vendo tutto)

That's it, the story ends
Go ahead, it doesn't hurt anymore
Who gave you the right
To build that house above me

I want to walk on grass
To feel the sun, the way to the clouds and beyond
Stop! You can't pass here
Stop! That house has no doors

Listen, I'm sad here
Give me freedom, rid me of the reins
That's it, only my hands are cold
The lights of lamps and candles warm me too little

I want the sun
I want to be myself
That's it
Every house has an exit

And I know I'll find it

Sorry, I'm sorry
To see the world only from afar
Sorry, I'm sorry
Not to be a lightning bolt that ignites

That's it, silence murmurs around
Go ahead, the troubles are over
What's the use of a song when you don't have strings
That's all I long for

Sorry, I'm sorry
To see the world only from afar
Sorry, I'm sorry
Not to be a lightning bolt that ignites

That's what's bothering me

Sorry, I'm sorry
It sounds like a tired song
Sorry, I'm sorry
Not to be a meadow that turns green