Paroles et traduction Hana Zagorová - Líto, Je Mi Líto

Líto, Je Mi Líto

To je celé, ten příběh končí
Jenom směle, teď už to nebolí
Kdo jen dal ti právo
Stavět nade mnou ten dům

Já chci chodit travou
Cítit slunce, cestu k oblakům i dál
Stůj! Sem se nesmí
Stůj! Ten dům je bez dveří

Slyšíš, tady teskním
Dej mi volnost, zbav mě otěží
To je celé, jenom ruce zebou
Málo hřejí světla lamp a svíc

Já chci slunce
Chci být sama sebou
To je celé
Každý dům má přece východ

A já vím, že ho najdu

Líto, je mi líto
Vidět svět jenom z povzdálí
Líto, je mi líto
Nebýt bleskem, který zapálí

To je celé, kolem ticho šumí
Jenom směle, je konec nesnází
K čemu píseň, když ti chybí struny
To je celé po čem toužím

Líto, je mi líto
Vidět svět jenom z povzdálí
Líto, je mi líto
Nebýt bleskem, který zapálí

To je co mě trápí

Líto, je mi líto
Zní to, jak píseň znavená
Líto, je mi líto
Nebýt loukou, co se zelená

C'est dommage, je le regrette

C'est tout, l'histoire est terminée
Vas-y, ça ne fait plus mal maintenant
Qui t'a donné le droit
De construire cette maison au-dessus de moi

Je veux marcher dans l'herbe
Sentir le soleil, le chemin vers les nuages et plus loin
Arrête ! On ne peut pas aller là
Arrête ! Cette maison n'a pas de portes

Tu entends, je suis triste ici
Donne-moi la liberté, débarrasse-moi de mes fardeaux
C'est tout, mes mains sont froides
Les lumières des lampes et des bougies ne réchauffent pas beaucoup

Je veux le soleil
Je veux être moi-même
C'est tout
Chaque maison a une sortie

Et je sais que je la trouverai

C'est dommage, je le regrette
De voir le monde de loin
C'est dommage, je le regrette
De ne pas être l'éclair qui allume

C'est tout, le silence siffle autour
Vas-y, les difficultés sont finies
A quoi sert la chanson quand il manque des cordes
C'est tout ce que je désire

C'est dommage, je le regrette
De voir le monde de loin
C'est dommage, je le regrette
De ne pas être l'éclair qui allume

C'est ce qui me tracasse

C'est dommage, je le regrette
Ça ressemble à une chanson fatiguée
C'est dommage, je le regrette
De ne pas être la prairie qui verdoie