Paroles et traduction Hana Zagorová - Maluj Zase Obrázky

Měli jsme dva hrníčky, čtyři talíře,
Vyzdobené sluníčky přímo od malíře.
Cukru na pět hromádek, čtyři knížky pohádek,
Dva prstýnky na splátky, prázdné přihrádky.
Maloval jsi obrázky dlaní horkou od lásky,
Chroupali jsme oblázky jako oplatky.

Žádné auto v garáži, jenom pevná zem.
Stávali jsme v pasáži frontu na podnájem.
Chodili jsme do Šárky, kupovali polárky,
šetřili jsme na dárky malé jako svět.
Svoji lásku na klíčky zamkli jsme si za víčky,
Nosila jsem střevíčky sedm krásných let.

Přešla léta talířků, přišlo stoupání,
Bylo více halířků, méně milování.
Učil jsi mě uhýbat, příliš často nelíbat.
Já jsem chtěla kolíbat, tys chtěl dobýt svět.
Maloval jsi obrázky krásně, ale bez lásky,
Bez pláče a nadsázky studily jak led.

Krásné auto v garáži, přepychový byt,
Dovolené na pláži, touha mít a dobýt,
Lůžko v bílém ampíru, všechny šaty na míru.
Úspěch výšky Pamíru, dobře jíst a pít.
V noci dlouhé čekání na něžnost a vyznání.
Láska není k dostání, láska musí žít.

Já vím, teď mi řekneš,
že se vůbec nic nezměnilo,
že prostě přišlo to,
Co jsme si kdysi dávno vysnili.
Ale to ne! Tohle jsme přece nechtěli!
Vždyť mi vlastně tu naši lásku
Den po dni prodáváme za úspěch,
Za nový koberec do předsíně,
Za novou značku auta, za ...,
Za exotické diapozitivy naší báječné dovolené.
Proč mi někdy nekoupíš třeba polárku?

Nač je lásce velký sál, slavné mávání,
Když nám v dlaních nezůstal klíček k milování?
Čím jsou šaty z brokátu proti vůni akátů?
Čím jsou barvy plakátů proti sněženkám?
Maluj zase obrázky dlaní horkou od lásky!
Ať jsou radši oblázky z toho, co teď mám!

Ať si auto z garáží kdo chce odnese,
Ať jsme místo na pláži v Šárce nebo v lese,
Ať mám zase hrníčky vyzdobené sluníčky,
Ať nás nesou koníčky kam to dobře víš,
Ať se naše prstýnky nepřemění v vzpomínky,
Ať máš v očích plamínky, když mě políbíš!

У нас было две кружки, четыре тарелки.,
Украшенные Солнца прямо от художника.
Сахар на пять стопок, четыре книги сказок,
Два кольца в рассрочку, пустые отделения.
Ты рисовал картины ладонью, горячей от любви,
Мы хрустели галькой, как вафлями.

В гараже нет машины, только твердая земля.
Мы стояли в очереди в галерее для сдачи в субаренду.
Мы поехали в Сарку, купили Полярис,
мы копили на подарки, маленькие, как мир.
Мы заперли нашу любовь на ключах за нашими веками,
Я ношу обувь уже семь прекрасных лет.

Годы тарелок прошли, наступил подъем,
Было больше пенни, меньше занятий любовью.
Ты научил меня уворачиваться, не целоваться слишком часто.
Я хотел целоваться, ты хотела завоевать мир.
Ты рисовал картины красиво, но без любви,
Без слез и преувеличений, они были холодны как лед.

Красивая машина в гараже, роскошная квартира,
Пляжный отдых, желание обладать и покорять,
Кровать в белом ампере, вся одежда сшита по мерке.
Успехов на высоте Памира, хорошо ешьте и пейте.
Ночью долго жди нежности и признания.
Любовь недоступна, любовь должна жить.

Я знаю, теперь ты мне расскажешь,
что вообще ничего не изменилось,
это просто пришло само собой,
То, о чем мы мечтали давным-давно.
О, нет! Мы не хотели этого!
Я имею в виду, я люблю тебя.
День за днем мы продаем для успеха,
Для нового ковра в прихожей,
Для новой марки автомобиля, для...,
Для экзотических горок нашего сказочного отпуска.
Почему бы тебе как-нибудь не купить мне "Полярис"?

Что такое любовь к Большому залу, к великолепному размахиванию,
Когда у нас в руках не осталось ключа к любви?
Что такое платье из парчи против запаха акации?
Каковы цвета плакатов против подснежников?
Рисуйте картины снова ладонью, горячей от любви!
Я бы предпочел гальку из того, что у меня есть сейчас!

Пусть машину из гаража кто хочет заберет,
Будь то место на пляже в Сарке или в лесу,
Позвольте мне снова украсить мои кружки солнечным светом,
Позвольте увлечениям увлечь нас туда, где вы это хорошо знаете,
Не позволяй нашим кольцам превратиться в воспоминания,
Пусть твои глаза загораются, когда ты целуешь меня!