Melodram - Hana Zagorová traduction en allemand

Melodram

Zavři oči a vztáhni dlaň,
Jen tak do prostoru,
Kde netikají hodiny a nezní žádný tón.

Zavři oči a vztáhni dlaň
K nocím na obzoru,
Jež přinášejí prázdniny a lásky dech.

Snad ston, co zašumí jak příboj
A serve z čela hráz
A oslní jak výboj
A překvapí jak sráz
A naplní tě steskem, snad něhou,
Co já vím,
A přiková tě bleskem k těm dnům,
Rtům bláznivým,
Co prostoupí tvou duší jak zvuk,
Jak slunce zář.

Jsi láskou mou, co tuší
Můj tep, můj strach i tvář.
Té hodiny, co hájí břeh snů,

Jak jitřní svit.
Nech křídla, která tají.
Já můžu bez nich žít.
Nech oči mé ať vidí nocí chuť laskavou
I náruč, co se stydí,
Když padám únavou.

Až na dně dna všech přání
Mě obklopíš jak proud,
Měj lásko slitování,
Ať smím se nadechnout
A uvěřit, že čekáš v tom prostoru,
V tom tichu,
Kde netikají hodiny
A nezní žádný tón.

Až na dně dna všech přání
Mě obklopíš jak proud,
Měj lásko slitování,
Ať smím se nadechnout
A uvěřit, že čekáš v tom prostoru,
V tom tichu,

Kde netikají hodiny
A nezní žádný tón.

Melodram

Schließ die Augen und streck die Hand aus,
Einfach so in den Raum,
Wo keine Uhren ticken und kein Ton erklingt.

Schließ die Augen und streck die Hand aus
Zu den Nächten am Horizont,
Die Ferien bringen und den Atem der Liebe.

Vielleicht ein Stöhnen, das rauscht wie die Brandung
Und den Damm von der Stirn reißt
Und blendet wie ein Blitzschlag
Und überrascht wie ein Abgrund
Und erfüllt dich mit Sehnsucht, vielleicht Zärtlichkeit,
Was weiß ich,
Und fesselt dich blitzschnell an jene Tage,
An verrückte Lippen,
Die deine Seele durchdringen wie ein Klang,
Wie Sonnenschein.

Du bist meine Liebe, die ahnt
Meinen Puls, meine Angst und mein Gesicht.
Jener Stunde, die das Ufer der Träume verteidigt,

Wie das Morgenlicht.
Lass die Flügel, die schmelzen.
Ich kann ohne sie leben.
Lass meine Augen den sanften Geschmack der Nächte sehen
Auch die Umarmung, die sich schämt,
Wenn ich vor Müdigkeit falle.

Ganz am tiefsten Grund aller Wünsche
Wirst du mich umgeben wie ein Strom,
Hab Erbarmen, meine Liebe,
Lass mich Luft holen dürfen
Und glauben, dass du wartest in jenem Raum,
In jener Stille,
Wo keine Uhren ticken
Und kein Ton erklingt.

Ganz am tiefsten Grund aller Wünsche
Wirst du mich umgeben wie ein Strom,
Hab Erbarmen, meine Liebe,
Lass mich Luft holen dürfen
Und glauben, dass du wartest in jenem Raum,
In jener Stille,

Wo keine Uhren ticken
Und kein Ton erklingt.