Paroles et traduction Hana Zagorová - Melodram

Melodram

Zavři oči a vztáhni dlaň,
Jen tak do prostoru,
Kde netikají hodiny a nezní žádný tón.

Zavři oči a vztáhni dlaň
K nocím na obzoru,
Jež přinášejí prázdniny a lásky dech.

Snad ston, co zašumí jak příboj
A serve z čela hráz
A oslní jak výboj
A překvapí jak sráz
A naplní tě steskem, snad něhou,
Co já vím,
A přiková tě bleskem k těm dnům,
Rtům bláznivým,
Co prostoupí tvou duší jak zvuk,
Jak slunce zář.

Jsi láskou mou, co tuší
Můj tep, můj strach i tvář.
Té hodiny, co hájí břeh snů,

Jak jitřní svit.
Nech křídla, která tají.
Já můžu bez nich žít.
Nech oči mé ať vidí nocí chuť laskavou
I náruč, co se stydí,
Když padám únavou.

Až na dně dna všech přání
Mě obklopíš jak proud,
Měj lásko slitování,
Ať smím se nadechnout
A uvěřit, že čekáš v tom prostoru,
V tom tichu,
Kde netikají hodiny
A nezní žádný tón.

Až na dně dna všech přání
Mě obklopíš jak proud,
Měj lásko slitování,
Ať smím se nadechnout
A uvěřit, že čekáš v tom prostoru,
V tom tichu,

Kde netikají hodiny
A nezní žádný tón.

Melodrama

Close your eyes and reach out your hand,
Just into space,
Where no clock ticks and no sound is heard.

Close your eyes and reach out your hand
To the nights on the horizon,
Bringing holidays and the breath of love.

May a hundred whispers sound like the surf
And remove the dike from the forehead
And dazzle like a flash
And surprise like a steep slope
And fill you with longing, maybe tenderness,
Who knows,
And bind you with lightning to those days,
Crazy lips,
That pierce your soul like a sound,
Like the sun's rays.

You are my love that forebodes
My beat, my fear, and my face.
The hour that guards the shore of dreams,

Like the morning light.
Leave the wings that hide.
I can live without them.
Let my eyes see the sweet taste of the night
And the arms that are ashamed
When I fall tired.

At the bottom of all the wishes
Surround me like a stream,
Have pity, my love,
Let me breathe
And believe that you are waiting in that space,
In that silence,
Where no clock ticks
And no sound is heard.

At the bottom of all the wishes
Surround me like a stream,
Have pity, my love,
Let me breathe
And believe that you are waiting in that space,
In that silence,

Where no clock ticks
And no sound is heard.