Paroles et traduction Hana Zagorová - Melodram

Melodram

Zavři oči a vztáhni dlaň,
Jen tak do prostoru,
Kde netikají hodiny a nezní žádný tón.

Zavři oči a vztáhni dlaň
K nocím na obzoru,
Jež přinášejí prázdniny a lásky dech.

Snad ston, co zašumí jak příboj
A serve z čela hráz
A oslní jak výboj
A překvapí jak sráz
A naplní tě steskem, snad něhou,
Co já vím,
A přiková tě bleskem k těm dnům,
Rtům bláznivým,
Co prostoupí tvou duší jak zvuk,
Jak slunce zář.

Jsi láskou mou, co tuší
Můj tep, můj strach i tvář.
Té hodiny, co hájí břeh snů,

Jak jitřní svit.
Nech křídla, která tají.
Já můžu bez nich žít.
Nech oči mé ať vidí nocí chuť laskavou
I náruč, co se stydí,
Když padám únavou.

Až na dně dna všech přání
Mě obklopíš jak proud,
Měj lásko slitování,
Ať smím se nadechnout
A uvěřit, že čekáš v tom prostoru,
V tom tichu,
Kde netikají hodiny
A nezní žádný tón.

Až na dně dna všech přání
Mě obklopíš jak proud,
Měj lásko slitování,
Ať smím se nadechnout
A uvěřit, že čekáš v tom prostoru,
V tom tichu,

Kde netikají hodiny
A nezní žádný tón.

Мелодрама

Закрой глаза и протяни ладонь,
Просто в пространство,
Где не тикают часы и не звучит ни один звук.

Закрой глаза и протяни ладонь
К ночам на горизонте,
Что приносят каникулы и дыхание любви.

Быть может, стон, что прошумит, как прибой,
И смоет с чела плотину,
И ослепит, как молния,
И удивит, как обрыв,
И наполнит тебя тоской, быть может, нежностью,
Кто знает,
И приколет тебя молнией к тем дням,
Губам безумным,
Что проникнут в твою душу, как звук,
Как сияние солнца.

Ты — моя любовь, что чувствует
Мой пульс, мой страх и лицо.
Тех часов, что берегут берег снов,

Как утренний свет.
Оставь крылья, что тают.
Я могу без них жить.
Оставь мои глаза, пусть видят ночной вкус ласковый
И объятия, что стесняются,
Когда я падаю от усталости.

Когда на самом дне всех желаний
Ты обнимешь меня, как поток,
Имей, любовь моя, сострадание,
Позволь мне вздохнуть
И поверить, что ты ждешь в том пространстве,
В той тишине,
Где не тикают часы
И не звучит ни один звук.

Когда на самом дне всех желаний
Ты обнимешь меня, как поток,
Имей, любовь моя, сострадание,
Позволь мне вздохнуть
И поверить, что ты ждешь в том пространстве,
В той тишине,

Где не тикают часы
И не звучит ни один звук.