Paroles et traduction Hana Zagorová - Merilyn

Merilyn

Merilyn, nač ti bude?
Ten usedlý pán středních let,
Je o dvacet pět roků starší
A o sto tisíc cigaret.

A o sto tisíc knih,
V nichž během doby našel
Svůj vyděšený smích
A zajíkavý kašel.

Tím čtením ztrácí oči,
Jistě jsou k ránu rudé,
Když do nich kanou kapky.
Tak pověz, nač ti bude?
Merilyn, Marilyn, Merilyn...

Merilyn, nač ti bude?
Ta jeho neholená tvář,
Je popelavá tajným smutkem
A ten ti škrábe o polštář.
A škrábe o tvůj klín
Jak tulák na rám dveří.

Od kdy tě, Merilyn, vzrušují amatéři?
Kdo amatér je v lásce,
Je trochu směšný všude.
A proto ti teď volám,
Ať slyšíš, nač ti bude?
Merilyn, Merilyn, Merilyn.
Merilyn...

Merilyn, nač ti bude?
Už zkyslo sladké víno slin.
Ten, kdo ho neznal v plném slunci,
Najde jen sbírku omrzlin.
A nebo najde spíš
Jen smutek marných vizí.
Copak ty pochopíš,
Jak mladé jsou, jak ryzí.
Ach, co je pro mě poklad,
To pro tebe je chudé.
Proč odvádíš mi muže,
Když nevíš nač ti bude?

Merilyn, Merilyn, Merilyn!

Мэрилин

Мэрилин, ну зачем тебе он?
Этот усталый мужчина средних лет,
Он старше тебя на двадцать пять лет
И на сто тысяч сигарет.

И на сто тысяч книг,
В которых за долгие годы нашёл
Свой испуганный смех
И заикающийся кашель.

От этого чтения он теряет зрение,
Наверняка к утру они красные,
Когда в них капают слезы.
Так скажи, зачем тебе он?
Мэрилин, Мэрилин, Мэрилин...

Мэрилин, ну зачем тебе он?
Его небритое лицо,
Оно пепельное от тайной печали,
И оно царапает твою подушку.
И царапает твоё лоно,
Как бродяга косяк двери.

С каких пор тебя, Мэрилин, возбуждают дилетанты?
Кто дилетант в любви,
Тот немного смешон везде.
И поэтому я сейчас кричу тебе,
Чтобы ты услышала, зачем он тебе?
Мэрилин, Мэрилин, Мэрилин.
Мэрилин...

Мэрилин, ну зачем тебе он?
Уже скисло сладкое вино слюны.
Тот, кто не знал его в полном солнце,
Найдёт лишь коллекцию обморожений.
Или, скорее, найдёт
Лишь грусть напрасных видений.
Разве ты поймёшь,
Какие они молодые, какие чистые.
Ах, что для меня сокровище,
То для тебя — ничтожество.
Зачем ты уводишь моего мужчину,
Если не знаешь, зачем он тебе?

Мэрилин, Мэрилин, Мэрилин!