Paroles et traduction Hana Zagorová - Moře samoty

Moře samoty

Kudys bloudil v loďce z papíru
Vírem světa, příbojem vesmíru
Řekni, jaký maják svítí na hroty útesů
Na hroty útesů a mělčin samoty

Říkáš, zářil škvírou ve dveřích
V jeho lampě já doplňuju líh
Čekám, až sem vstoupí někdo
Snad někdo jako ty
Snad někdo jako ty
Vyplavený mořem samoty

Čekala jsem léta, až jsem nakonec
Kanárovi v koutě otevřela klec
Řekla jsem si, snad mě zachrání
Sedmdesát prášků na spaní
Řekla jsem si, snad mě zachrání
Sklenka vody a sedmdesát prášků na spaní

Když otáčím klíčem ve dveřích
Stojíš tu, tak tys to přece stih
Zachránit mě moh jen někdo
Jen někdo jako ty, jen někdo jako ty
Vyplavený mořem samoty
S touhletou povídačkou stojíš ve dveřích
Ani ten můj kanár ti moc nevěří
Jako Noe z Archy, já ze dveří
Pustím ptáka - temno rozčeří
Který vlny temna rozčeří
Zkusíme to - já a ty
Ustup moře samoty

Sea of Solitude

You wandered in a paper boat
In the whirlpool of the world, the cosmic tide
Tell me, what lighthouse shines on the tips of the cliffs
On the tips of the cliffs and shoals of solitude

You say, it shone through a crack in the door
I refill its lamp with denatured alcohol
I wait for someone to enter here
Perhaps someone like you
Perhaps someone like you
Washed ashore by the sea of solitude

I waited for years, until finally
I opened the cage of the canary in the corner
I told myself, perhaps it will save me
Seventy sleeping pills
I told myself, perhaps it will save me
A glass of water and seventy sleeping pills

When I turn the key in the door
You are standing there, so you made it in time
Only someone could save me
Only someone like you, only someone like you
Washed ashore by the sea of solitude
With this tall tale, you are standing in the doorway
Even my canary doesn't trust you very much
Like Noah from the Ark, I release a bird from the door
It disturbs the darkness, it stirs up the waves of darkness
Which will stir up the waves of darkness
Let's try it - me and you
Retreat, sea of solitude