Paroles et traduction Hana Zagorová - Možná jsem zakletá

Možná jsem zakletá

Možná jsem zakletá
Do mých snů přilétáš – když spím
Vím, že jsem ztracená
V bílé měsíční záři tvé
Nejsem náměsíčná
Po střechách nechodím – jak ty
V roletách ukrytý
Každý stín pročesáváš
Měsícem svázaná
Jako pentlemi bílými
Nikým nehledaná
Láska v duši mi klíčí
Má se stát, co stát se má
Chci nocí naslouchat
Myšlenkám hříšným
Co měsíc mi šeptá
Má se stát, co stát se má
Chci zůstat zakletá
Dál s těmi slůvky
Až ráno se vzbudím
Šeptá mi o hvězdách
O hvězdách vzdálených – jak on
Bílá zář, hvězdný prach
Co mi tvář zasypává
Šeptá mi o láskách
Skoro se červenám – a pak
Na těle, na víčkách
Jeho dotyky svítí
Měsícem svázaná
Jako pentlemi bílými
Nikým nehledaná
Láska v duši mi klíčí
Má se stát, co stát se má
Nocí chci naslouchat
Myšlenkám hříšným
Co měsíc mi šeptá
Má se stát, co stát se má
Chci zůstat zakletá
Dál s těmi slůvky
Až ráno se vzbudím
V záři měsíce
Udělám cokoliv
Nocí vrátit se
Abys zůstal tu jen
Abys zůstal tu se mnou
Má se stát, co stát se má
Nocí chci naslouchat
Myšlenkám hříšným
Co měsíc mi šeptá
Má se stát, co stát se má
Chci zůstat zakletá
Dál s těmi slůvky
Až ráno se vzbudím
V záři měsíce
Udělám cokoliv
Nocí vrátit se
Abys zůstal tu jen
Abys zůstal tu se mnou
Možná jsem zakletá
Do mých snů přilétáš – když spím
Vím, že jsem ztracená
V bílé měsíční záři - tvé

I May Be Charmed

I may be charmed
You fly into my dreams - when I sleep
I know that I am lost
In your white moonlight
I am not sleepwalking
I do not walk on roofs - like you
Hidden in the blinds
You comb through every shadow
Bound by the moon
As with white ribbons
Unsought by anyone
Love is blossoming in my soul
What is meant to be will be
I want to listen to the nights
To sinful thoughts
What the moon whispers to me
What is meant to be will be
I want to stay charmed
On with those words
Until I wake up in the morning
He whispers to me about stars
About distant stars - like him
White glow, stardust
That covers my face
He whispers to me about love affairs
I almost blush - and then
On my body, on my eyelids
His touches light up
Bound by the moon
As with white ribbons
Unsought by anyone
Love is blossoming in my soul
What is meant to be will be
I want to listen to the nights
To sinful thoughts
What the moon whispers to me
What is meant to be will be
I want to stay charmed
On with those words
Until I wake up in the morning
In the glow of the moon
I will do anything
To return to the nights
So that you will stay here alone
So that you will stay here with me
What is meant to be will be
I want to listen to the nights
To sinful thoughts
What the moon whispers to me
What is meant to be will be
I want to stay charmed
On with those words
Until I wake up in the morning
In the glow of the moon
I will do anything
To return to the nights
So that you will stay here alone
So that you will stay here with me
I may be charmed
You fly into my dreams - when I sleep
I know that I am lost
In your white moonlight - yours