Paroles et traduction Hana Zagorová - Mrtvá Láska

Mrtvá Láska

Všem lidem na vědomost se dává,
že dnes za ranního rozbřesku umřela láska.

Úsvitem jsem šla domů, bylo to smutné ráno.
A ze štítů všech domů padalo těch pár slov.
Řekl jsi, že už nechceš mou lásku v těchto zdech.
Oči mé chtěli křičet však k ústům chyběl dech.
Pak zavřela jsem dveře a s nimi i svůj svět.
Zabil jsi moji lásku, stačilo jen pár vět.
Zemřela má láska a smrt k ní byla vlídná.
Stačilo napsat závěť a umírala klidná.

Snad byla příliš mladá, snad spaloval ji strach,
že po ní na tvém prahu nezůstal ani prach,
že po ní na tvém prahu nezůstal ani prach.
V závěti měla smutek a mládí velký kus,
čtyři dlaně slzí a štěstí plný vůz,
Věnec žitných klasů a bílý kapesník,
Pramen dětských vlasů a v celofánu zvyk.

Teď chodit budu městy, navštívím každý chrám.
Na dveřích cinkne zvonek, já potichu se ptám:
"Nemáte, prosím, lásku, takovou do běla.
Já měla jednu krásnou a včera umřela.
Já měla jednu krásnou a včera umřela."

Dead Love

All people are hereby informed,
that today at daybreak love has died.

At dawn I walked home, it was a gloomy morning.
And on the signs of all the houses were these few words.
You said you no longer wanted my love in these walls.
My eyes wanted to scream but I had no breath.
Then I closed the door and with it closed my world.
You killed my love, it only took a few sentences.
My love has died and death was kind to it.
Just enough to write a will and it died peacefully.

Perhaps it was too young, perhaps it was burning with fear,
that after it not even dust remained on your doorstep,
that after it not even dust remained on your doorstep.
In its will it had a lot of sadness and youth,
four handfuls of tears and a cart full of happiness,
A wreath of rye ears and a white handkerchief,
A lock of children's hair and a habit in cellophane.

Now I will walk through cities, visit every church.
A bell will ring on the door, I will ask quietly:
"Please, do you have love, the white kind.
I had one that was beautiful and it died yesterday.
I had one that was beautiful and it died yesterday."