Paroles et traduction Hana Zagorová - Mrtvá Láska

Všem lidem na vědomost se dává,
že dnes za ranního rozbřesku umřela láska.

Úsvitem jsem šla domů, bylo to smutné ráno.
A ze štítů všech domů padalo těch pár slov.
Řekl jsi, že už nechceš mou lásku v těchto zdech.
Oči mé chtěli křičet však k ústům chyběl dech.
Pak zavřela jsem dveře a s nimi i svůj svět.
Zabil jsi moji lásku, stačilo jen pár vět.
Zemřela má láska a smrt k ní byla vlídná.
Stačilo napsat závěť a umírala klidná.

Snad byla příliš mladá, snad spaloval ji strach,
že po ní na tvém prahu nezůstal ani prach,
že po ní na tvém prahu nezůstal ani prach.
V závěti měla smutek a mládí velký kus,
čtyři dlaně slzí a štěstí plný vůz,
Věnec žitných klasů a bílý kapesník,
Pramen dětských vlasů a v celofánu zvyk.

Teď chodit budu městy, navštívím každý chrám.
Na dveřích cinkne zvonek, já potichu se ptám:
"Nemáte, prosím, lásku, takovou do běla.
Já měla jednu krásnou a včera umřela.
Já měla jednu krásnou a včera umřela."

Она дана всем людям для познания,
эта любовь умерла сегодня на рассвете.

Я вернулся домой на рассвете, это было печальное утро.
И с фронтонов всех домов посыпались эти несколько слов.
Ты сказал, что больше не хочешь моей любви в этих стенах.
Моим глазам хотелось закричать, но рту не хватало воздуха.
Затем я закрыл дверь, а вместе с ней и свой мир.
Ты убил мою любовь всего несколькими фразами.
Моя любовь умерла, и смерть была добра к ней.
Все, что ей нужно было сделать, это написать Завещание, и она умерла спокойно.

Возможно, она была слишком молода, возможно, она сгорала от страха,
что она не оставила пыли на твоем пороге,
что она не оставила пыли на твоем пороге.
В завещании печали и молодости был большой кусок,
четыре ладони слез и счастья полный вагон,
Венок из ржаных початков и белый носовой платок,
Прядь детских волос и на заказ в целлофане.

Теперь я пройдусь по городам, побываю в каждом храме.
Раздается звонок в дверь, я тихо спрашиваю:
"Пожалуйста, не надо такой любви.
У меня была прекрасная дочь, и она умерла вчера.
У меня была прекрасная дочь, и она умерла вчера."