Paroles et traduction Hana Zagorová - Mys Dobrých Nadějí

Mys Dobrých Nadějí

Tak zase vzpomínám, na lásku minulou,
Chvíli ji proklínám, náladu pod nulou.
Byla jak lavina, krásná a nevděčná,
Zdá se teď laciná a já sem zbytečná.

To snad byl jiný svět, já měla jinou tvář,
To musel vymýšlet, bláznivý pohádkář.
Takhle se neloučí, já doufám raději,
že tím to nekončí.

Že někde hlouběji, navzdory myšlenkám,
Pod jejich příboji, i já tam někde mám,
Mys dobrých nadějí, mys dobrých nadějí,
Mys dobrých nadějí.

Všechno se změnilo, tak dobrá co má být,
že něco skončilo, něco se musí dít?
Že slunce zapadá, na to si kdekdo zvyk,
Když láska uvadá, tak by hned spustil křik.

Ty si byl větroplach, pro chvíle sváteční,
Já měla zvláštní strach, v paprscích slunečních.
Teď už jsme skuteční, a ne jen vysnění,
Milenci nevděční.

Ty dny mi scházejí, a já ti nescházím,
Jak prsten s kamejí, já v sobě nacházím,
Mys dobrých nadějí, mys dobrých nadějí,
Mys dobrých nadějí.

Je to jen hledání, svět nových možností,
A nových setkání, a nových něžností,
A nových zklamání, které mě čekají ze zamilování.

Sny dovyprávějí, mé lásce budoucí,
Pro ni a právě ji, já v sobě najít chci,
Mys dobrých nadějí, mys dobrých nadějí,
Mys dobrých nadějí.

Cape of Good Hope

So again I reminisce, about the love that's passed,
Sometimes I curse it, my mood below zero.
It was like an avalanche, beautiful and ungrateful,
It seems cheap now and I'm superfluous.

That was probably a different world, I had a different face,
He must have made it up, a crazy storyteller.
This isn't how you say goodbye, I hope rather,
that it doesn't end there.

That somewhere deeper, against all thoughts,
Beneath their surf, I also have somewhere there,
Cape of Good Hope, Cape of Good Hope,
Cape of Good Hope.

Everything has changed, so what's it supposed to be,
that something has ended, something has to happen?
That the sun is setting, everyone gets used to that,
When love fades, then everyone would start crying.

You were a weather vane, for festive moments,
I had a strange fear, in the sun's rays.
Now we're real, and not just dreams,
Unworthy lovers.

I miss those days, and you don't miss me,
Like a ring with a cameo, I find within myself,
Cape of Good Hope, Cape of Good Hope,
Cape of Good Hope.

It's just searching, a world of new possibilities,
And new encounters, and new tenderness,
And new disappointments, which await me from falling in love.

My dreams will tell the rest, to my future love,
For her and her alone, I want to find within myself,
Cape of Good Hope, Cape of Good Hope,
Cape of Good Hope.