Paroles et traduction Hana Zagorová - Máš Svůj Cíl

Máš Svůj Cíl

Po střípcích, po hláskách
Dozvídám se o láskách
Které sní, že vzejdou z úkrytů
V zamčených obálkách
Dozvídám se o dálkách
Které sblížit nejdou z pouhých snů

To máš tak, že buď jsi strom, nebo pták
Máš příděl sil
Máš svůj cíl tak zvol třeba sprint
Volný pád, či některou z fint
Hraj však fér

Krásný cíl zaslouží, nezačínat
Krásnou lží, nerad mění tváře
S barvou džín
Když tvůj styl není fér
Jsi jak černý pasažér
Nejsi strom a nejsi pták jsi stín

To máš tak, buď zpíváš písně či brak
A kreslíš kýč
Máš svůj míč tak zvol jeho směr hrací čas
A zákony her, máš svůj míč
Co doletí dálkou mil a řekne ti dost
Máš svůj cíl,
Tak postav si most, máš svůj cíl

Na třískách pod kůží
Dozvídám se o růžích
Které z dálky v trní nepoznáš
Z polibků, z bolestí, dovídám se o štěstí
Pro které si najdeš jméno sám

To máš tak, že buď jsi strom, nebo pták
Máš příděl sil
Máš svůj cíl tak zvol třeba sprint
Volný pád, či některou z fint
Hraj však fér
Až řeknu ti máš svůj cíl
A síly máš dost
Máš svůj cíl
Tak postav si most
Cíl, cíl ohoho, cíl, máš svůj cíl...

You Have Your Own Goal

Piece by piece, letter by letter
I am learning about love
That dreams of sprouting from hiding places
In locked envelopes
I am learning about distances
That can't be bridged from mere dreams

So it is, that either you are a tree or a bird
You have a share of strength
You have your own goal, so choose a sprint
Free fall, or some other trick
But play fair

A beautiful goal deserves not to start
With a beautiful lie, and doesn't like to change faces
With the color of jeans
When your style isn't fair
You are like a stowaway
You are not a tree and you are not a bird, you are a shadow

So it is, you either sing songs or crap
And draw kitsch
You have your own ball, so choose its direction, the time to play
And the laws of the game, you have your own ball
That will fly the distance of miles and rivers and tell you enough
You have your own goal,
So build yourself a bridge, you have your own goal

On the splinters under my skin
I am learning about roses
That from a distance you can't recognize in thorns
From kisses, from pain, I am learning about happiness
For which you will find a name yourself

So it is, that either you are a tree or a bird
You have a share of strength
You have your own goal, so choose a sprint
Free fall, or some other trick
But play fair
When I tell you, you have your own goal
And you have enough strength
You have your own goal
So build yourself a bridge
Goal, goal ohoho, goal, you have your own goal...