Mé Dětské Svátky - Hana Zagorová traduction en allemand

Mé Dětské Svátky

Vzpomínáš si na tu vůni dětských Vánoc
Na vůni františků a hory cukroví
Na hlavy v oblacích a pusu táty na noc
A tajné plány, které se nikdo nedoví.

Cesty domů vedly zdaleka i zblízka
Vzpomínáš, jak tenkrát zrána jiskřil sníh
Moje máma zase v kuchyni si píská
A táta veze domů stromek na saních.

Bože můj, ať se vrátí
Všechna kouzla pohádek a dětských víl
Andělé je cestou ztratí
V ulicích - kde je ten princ, co na mě zbyl
Mé dětské svátky ať jsou zpátky na pár chvil

Vzpomínáš si, to jsme byli ještě malí
Horké kaštany nás hřály do dlaní
Oči září, večer koledy se hrály
Všichni se smáli – a byli sentimentální

Bože můj, ať se vrátí
Všechna kouzla pohádek a dětských víl
Andělé je cestou ztratí
V ulicích – kde je ten princ, co na mě zbyl
Mé dětské svátky ať jsou zpátky na pár chvil
Mé dětské svátky ať jsou zpátky na pár chvil
Mé dětské svátky ať jsou tu zpátky na pár chvil

Text pridala terpent

Video přidala Evickaovecka

Meine Kinderfeste

Erinnerst du dich an den Duft der Kinderweihnacht,
an den Duft von Räucherkerzen und Bergen von Süßigkeiten,
an die Köpfe in den Wolken und den Kuss von Papa zur Nacht
und geheime Pläne, die niemand erfährt.

Wege nach Hause führten von nah und fern,
erinnerst du dich, wie damals der Schnee am Morgen glitzerte,
meine Mama pfeift wieder in der Küche
und Papa bringt den Baum auf dem Schlitten nach Hause.

Mein Gott, lass sie zurückkehren,
all die Zauber der Märchen und Kinderfeen,
die Engel verlieren sie auf dem Weg
in den Straßen - wo ist der Prinz, der für mich übrig blieb,
meine Kinderfeste, lasst sie für ein paar Augenblicke zurück sein.

Erinnerst du dich, da waren wir noch klein,
heiße Kastanien wärmten unsere Hände,
die Augen leuchten, abends wurden Weihnachtslieder gespielt,
alle lachten – und waren sentimental.

Mein Gott, lass sie zurückkehren,
all die Zauber der Märchen und Kinderfeen,
die Engel verlieren sie auf dem Weg
in den Straßen - wo ist der Prinz, der für mich übrig blieb,
meine Kinderfeste, lasst sie für ein paar Augenblicke zurück sein,
meine Kinderfeste, lasst sie für ein paar Augenblicke zurück sein,
meine Kinderfeste, lasst sie für ein paar Augenblicke zurück sein.

Text hinzugefügt von terpent

Video hinzugefügt von Evickaovecka