Můj Chlap - Hana Zagorová traduction en allemand

Můj Chlap

Zná tisíc příběhů
A všechny zažil sám.
Nikdy se nestaly
A já je stejně poslouchám.

O šejcích z Dubaje
O slonech v Africe
Mé srdce roztaje
Zářím jak létavice.

I když to nečekám
Tak slyším zvony znít
A má mě přesně tam
Kde mě che mít.

Štěstí je jízdenka na ruském kole,
Jednou jsi krásně nahoře, a potom strašně dole.
Štěstí je chlap, co lže jako když tiskne.
Můj chlap, co za ním poběžím,
Jak kočka kdykoliv pískne, jak kočka kdykoliv pískne (mňau, mňau)
A on je tak rád.

V očích má tisíc hvězd a kouzlo hrdinů,
A když se podívá všechno mu rázem prominu
A rázem odpustím, i kdyby vedle šláp
Asi to bude tím, že je to prostě můj chlap.
Když láska pomine tak zmizí taky on,
Sladce se rozplyne jako bobón.

Štěstí je jízdenka na ruském kole,
Jednou jsi krásně nahoře a potom strašně dole.
Štěstí je chlap, co lže jako když tiskne.
Můj chlap, co za ním poběžím,
Jak kočka kdykoliv pískne, jak kočka kdykoliv pískne.

Štěstí je jízdenka na ruském kole,
Jednou jsi krásně nahoře, a potom strašně dole.
Štěstí je chlap, co lže jako když tiskne.
Můj chlap, co za ním poběžím,
Jak kočka kdykoliv pískne, jak kočka kdykoliv pískne (mňau, mňau)
A on je tak rád.

Mein Mann

Er kennt tausend Geschichten
Und alle hat er selbst erlebt.
Nie sind sie geschehen,
Und ich höre trotzdem zu.

Von Scheichs in Dubai,
Von Elefanten in Afrika,
Mein Herz schmilzt dahin,
Ich strahle wie ein Stern.

Auch wenn ich's nicht erwart',
Hör ich Glocken läuten,
Und er hat mich genau dort,
Wo er mich haben will.

Glück ist ein Riesenrad-Ticket,
Mal bist du oben prächtig, dann wieder tief unten.
Glück ist ein Mann, der lügt wie gedruckt.
Mein Mann, dem ich nachrenne,
Wie eine Katze, wenn er pfeift, wie eine Katze, wenn er pfeift (miau, miau)
Und er freut sich so sehr.

In den Augen tausend Sterne und ein Heldenzauber,
Und wenn er mich ansieht, vergebe ich ihm sofort alles,
Vergebe sofort, selbst wenn er daneben tritt,
Wird schon daran liegen, dass er eben mein Mann ist.
Wenn die Liebe vergeht, verschwindet auch er,
Löst sich süß auf wie ein Bonbon.

Glück ist ein Riesenrad-Ticket,
Mal bist du oben prächtig, dann wieder tief unten.
Glück ist ein Mann, der lügt wie gedruckt.
Mein Mann, dem ich nachrenne,
Wie eine Katze, wenn er pfeift, wie eine Katze, wenn er pfeift.

Glück ist ein Riesenrad-Ticket,
Mal bist du oben prächtig, dann wieder tief unten.
Glück ist ein Mann, der lügt wie gedruckt.
Mein Mann, dem ich nachrenne,
Wie eine Katze, wenn er pfeift, wie eine Katze, wenn er pfeift (miau, miau)
Und er freut sich so sehr.