Paroles et traduction Hana Zagorová - Na pátou ranvej

Na pátou ranvej

Jak vážky nad louží jdou za mnou a krouží,
Prý každý z nich touží schůzku se mnou mít.
Né páni, dík páni, já nejsem typ k mání.
Terč, váš hit na přání, vamp, co nezná cit.

Na pátou ránvej, přistávám na pátou ránvej,
Která Láska jméno má, jediná. Jediná.
Ránvej, mlhou září, bílá ránvej,
Já k ní mířím znavená,
Náruč tvou znamenám.

Proč blázní, proč šílí ten zvláštní kluk v brýlích,
V tu ránu, v tu chvíli prý si mě chce vzít.
Jsem dívka, co létá na linkách

Řím - Bombaj - Singapure - Split -Kréta
Málokdy mám klid.

Na pátou ránvej, přistávám na pátou ránvej,
Která Láska jméno má, jediná. Jediná.
Ránvej, mlhou září, bílá ránvej,
Já k ní mířím znavená,
Náruč tvou znamenám.

On the Fifth Runway

Like dragonflies over a puddle, they follow me and circle,
They say that each of them longs to have a rendezvous with me.
No, thank you, gentlemen, I'm not the type for dating.
Bull's-eye, your hit request, a vamp who knows no emotion.

On the fifth runway, I land on the fifth runway,
Whose name is Love, the one and only. The one and only.
Runway, shining in the fog, white runway,
I head towards it, tired,
I long for your embrace.

Why is that strange boy in glasses going crazy and acting like a fool,
At that instant, at that moment, he said he wants to marry me.
I'm a girl who flies on the routes

Rome - Bombay - Singapore - Split - Crete
I rarely have any peace.

On the fifth runway, I land on the fifth runway,
Whose name is Love, the one and only. The one and only.
Runway, shining in the fog, white runway,
I head towards it, tired,
I long for your embrace.