Paroles et traduction Hana Zagorová - Nešlap, Nelámej

Nešlap, Nelámej

Přišels ke mně jak bys mávl křídly,
Jiné ruce, oči, jiná řeč.
S tebou naděje, co předtím řídly,
Snad se mi vrátí.
Znám tě odjakživa, znám tě chvíli,
žiju zeleně jako horská kleč.
Ale dokážu-li růst a sílit
Nepoznám zatím.

R: Nešlap, nelámej,
Cosi ve mně teprv klíčit začíná,
Těch, co všechno chtějí hned, je většina.
Ale k čemu je ten věčný spěch?
Ten, kdo slepě koně bodá do slabin,
Sotva povšimne si prvních jeřabin.
Jeden ve druhém se nejdřív hledáme,
V srdci výhonky když klíčí, neznámé,
Nešlap, nelámej.

Přišels ke mně jako déšť, co křísí,
Vrací poloslepým očím jas.
Žili pro nikoho, teď jsou čísi,
Patří jen ke tvým.
Znáš mě odjakživa, znáš mě chvíli,
Proč by hlavní roli měl hrát čas.
Jednou vznesem' se jak čápi bílí
K zeleným větvím.

Nešlap, nelámej,
Cosi ve mně teprv klíčit začíná,
Těch, co všechno chtějí hned, je většina.
Ale k čemu je ten věčný spěch?
Ten kdo slepě koně bodá do slabin,
Sotva povšimne si prvních jeřabin.
Jeden ve druhém se nejdřív hledáme,
V srdci výhonky, když klíčí, neznámé,
Nešlap, nelámej.

Ten, kdo slepě koně bodá do slabin,
Sotva povšimne si prvních jeřabin.
Jeden ve druhém se nejdřív hledáme,
V srdci výhonky, když klíčí, neznámé,
Nešlap, nelámej.

Don't Step on Me, Don't Break Me

You came to me as if you had spread your wings,
Other hands, eyes, other speech.
With you hope, which had previously faded,
Perhaps it will return to me.
I have known you forever, I have known you for a while,
I live green like a mountain pine.
But whether I can grow and get stronger
I don't know yet.

R: Don't step on me, don't break me,
Something in me is just beginning to sprout,
Those who want everything at once are the majority.
But what's the point of all this eternal haste?
He who blindly spurs a horse in the flanks,
Hardly notices the first rowan berries.
We seek each other first in one another,
In the heart when shoots sprout, unknown,
Don't step on me, don't break me.

You came to me like a rain that revives,
Returning brightness to half-blind eyes.
They lived for no one, now they are someone's,
They belong only to you.
You have known me forever, you have known me for a while,
Why should time play the main role.
One day we will rise like white storks
To green branches.

Don't step on me, don't break me,
Something in me is just beginning to sprout,
Those who want everything at once are the majority.
But what's the point of all this eternal haste?
He who blindly spurs a horse in the flanks,
Hardly notices the first rowan berries.
We seek each other first in one another,
In the heart when shoots sprout, unknown,
Don't step on me, don't break me.

He who blindly spurs a horse in the flanks,
Hardly notices the first rowan berries.
We seek each other first in one another,
In the heart when shoots sprout, unknown,
Don't step on me, don't break me.