Paroles et traduction Hana Zagorová - Nešlap, Nelámej

Nešlap, Nelámej

Přišels ke mně jak bys mávl křídly,
Jiné ruce, oči, jiná řeč.
S tebou naděje, co předtím řídly,
Snad se mi vrátí.
Znám tě odjakživa, znám tě chvíli,
žiju zeleně jako horská kleč.
Ale dokážu-li růst a sílit
Nepoznám zatím.

R: Nešlap, nelámej,
Cosi ve mně teprv klíčit začíná,
Těch, co všechno chtějí hned, je většina.
Ale k čemu je ten věčný spěch?
Ten, kdo slepě koně bodá do slabin,
Sotva povšimne si prvních jeřabin.
Jeden ve druhém se nejdřív hledáme,
V srdci výhonky když klíčí, neznámé,
Nešlap, nelámej.

Přišels ke mně jako déšť, co křísí,
Vrací poloslepým očím jas.
Žili pro nikoho, teď jsou čísi,
Patří jen ke tvým.
Znáš mě odjakživa, znáš mě chvíli,
Proč by hlavní roli měl hrát čas.
Jednou vznesem' se jak čápi bílí
K zeleným větvím.

Nešlap, nelámej,
Cosi ve mně teprv klíčit začíná,
Těch, co všechno chtějí hned, je většina.
Ale k čemu je ten věčný spěch?
Ten kdo slepě koně bodá do slabin,
Sotva povšimne si prvních jeřabin.
Jeden ve druhém se nejdřív hledáme,
V srdci výhonky, když klíčí, neznámé,
Nešlap, nelámej.

Ten, kdo slepě koně bodá do slabin,
Sotva povšimne si prvních jeřabin.
Jeden ve druhém se nejdřív hledáme,
V srdci výhonky, když klíčí, neznámé,
Nešlap, nelámej.

Не топчи, не ломай

Ты пришёл ко мне, словно крыльями взмахнув,
Другие руки, глаза, другая речь.
С тобой надежды, что прежде угасли,
Возможно, вернутся.
Знаю тебя целую вечность, знаю лишь миг,
Живу зелёной, как горная сосна.
Но смогу ли расти и крепнуть,
Пока не знаю.

R: Не топчи, не ломай,
То, что во мне только начало прорастать,
Тех, кто всё хочет сразу, большинство.
Но к чему эта вечная спешка?
Тот, кто слепо коня пришпоривает,
Вряд ли заметит первые гроздья рябины.
Друг в друге мы сначала ищем себя,
В сердце ростки, когда прорастают, неведомые,
Не топчи, не ломай.

Ты пришёл ко мне, как дождь, что оживляет,
Возвращает полуслепым глазам свет.
Жили для никого, теперь чьи-то,
Принадлежат лишь тебе.
Знаешь меня целую вечность, знаешь лишь миг,
Зачем главную роль должно играть время.
Однажды взлетим мы, как аисты белые,
К зелёным ветвям.

Не топчи, не ломай,
То, что во мне только начало прорастать,
Тех, кто всё хочет сразу, большинство.
Но к чему эта вечная спешка?
Тот, кто слепо коня пришпоривает,
Вряд ли заметит первые гроздья рябины.
Друг в друге мы сначала ищем себя,
В сердце ростки, когда прорастают, неведомые,
Не топчи, не ломай.

Тот, кто слепо коня пришпоривает,
Вряд ли заметит первые гроздья рябины.
Друг в друге мы сначала ищем себя,
В сердце ростки, когда прорастают, неведомые,
Не топчи, не ломай.