Paroles et traduction Hana Zagorová - Nic jí neschází

Nic jí neschází

Všichni si s tím hlavu lámou,
Když se večer sesednou,
Starostí už táta s mámou
Oči málem nezvednou.

Proč ta jejich dívka, která
Náladou dřív hýřila,
Odmlouvá a říct si nedá,
Motá se jak opilá?

Nic jí neschází,
Je jen větší než byste se přáli,
Nic jí neschází,
Jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
Jen její svět se vám trochu vzdálil,
Nic jí neschází,
Je zamilovaná.

Všichni si s tím hlavu lámou,
Jeden druhého se ptá.
Všichni si s tím hlavu lámou:
Co se mohlo stát?

Že tak náhle ze dne na den
Změnila se úplně?
V očích jí tak zvláštně plane,
Kdoví, jestli nestůně.

Hm, nic jí neschází,
Je jen větší než byste se přáli,
Nic jí neschází,
Jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
Jen její svět se vám trochu vzdálil,
Nic jí neschází,
Je zamilovaná.

Všichni si s tím hlavu lámou:
čím to jenom být?
Všichni si s tím hlavu lámou:
čím to vysvětlit?

Každého teď náhle souží
Hrůzostrašná předtucha,
Když se kolem oken plouží
Věčně jako bezduchá.

Nic jí neschází,
Je jen větší než byste se přáli,
Nic jí neschází,
Jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
Jen její svět se vám trochu vzdálil,
Nic jí neschází,
Je zamilovaná.

Všichni si s tím hlavu lámou,
Každý k tomu má co říct.
Všichni si s tím hlavu lámou,
A žádný neví nic.

Jestliže vám můžu radit:
Běžte klidně všichni spát.
I vám, když jste byli mladí,
Muselo se tohle stát.

Hm, nic jí neschází,
Je jen větší než byste se přáli,
Nic jí neschází,
Jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
Jen její svět se vám trochu vzdálil,
Nic jí neschází,
Je zamilovaná.

Nic jí neschází,
Je jen větší než byste se přáli,
Nic jí neschází,
Jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
Jen její svět se vám trochu vzdálil,
Nic jí neschází,
Je zamilovaná.

Ей ничего не нужно

Все ломают голову,
Собравшись вечером,
Отец с матерью от забот
Глаз поднять не могут.

Почему их девочка, которая
Раньше весельем сияла,
Теперь огрызается и не хочет говорить,
Ходит как пьяная?

Ей ничего не нужно,
Она просто взрослее, чем вам хотелось бы,
Ей ничего не нужно,
Просто в голове у нее сплошная путаница.
Ей ничего не нужно,
Просто ее мир немного отдалился от вашего,
Ей ничего не нужно,
Она влюблена.

Все ломают голову,
Друг друга спрашивают.
Все ломают голову:
Что же могло случиться?

Что так внезапно, в один день
Она полностью изменилась?
В глазах у нее странный огонь,
Кто знает, может, она больна.

Хм, ей ничего не нужно,
Она просто взрослее, чем вам хотелось бы,
Ей ничего не нужно,
Просто в голове у нее сплошная путаница.
Ей ничего не нужно,
Просто ее мир немного отдалился от вашего,
Ей ничего не нужно,
Она влюблена.

Все ломают голову:
В чем же дело?
Все ломают голову:
Как это объяснить?

Каждого теперь мучает
Страшное предчувствие,
Когда она бродит у окон
Вечно как бездушная.

Ей ничего не нужно,
Она просто взрослее, чем вам хотелось бы,
Ей ничего не нужно,
Просто в голове у нее сплошная путаница.
Ей ничего не нужно,
Просто ее мир немного отдалился от вашего,
Ей ничего не нужно,
Она влюблена.

Все ломают голову,
Каждому есть что сказать.
Все ломают голову,
И никто ничего не знает.

Если позволите дать совет:
Идите спокойно все спать.
И с вами, когда вы были молоды,
Должно было это случиться.

Хм, ей ничего не нужно,
Она просто взрослее, чем вам хотелось бы,
Ей ничего не нужно,
Просто в голове у нее сплошная путаница.
Ей ничего не нужно,
Просто ее мир немного отдалился от вашего,
Ей ничего не нужно,
Она влюблена.

Ей ничего не нужно,
Она просто взрослее, чем вам хотелось бы,
Ей ничего не нужно,
Просто в голове у нее сплошная путаница.
Ей ничего не нужно,
Просто ее мир немного отдалился от вашего,
Ей ничего не нужно,
Она влюблена.