Paroles et traduction Hana Zagorová - Noční Dopis

Noční Dopis

Celý svět šel dávno spát,
A já snažím se ti dopis psát.
Noc je krásná, oknem léto vchází
Tak jako živý sen.
Už nejmíň po dvacáté začínám,
Lampičku rozsvěcím a zhasínám.
Chci ti napsat, jak mi strašně scházíš,
A že tu stále jsem.

Já vím, že jsi mou lásku chtěl,
A já ti řekla, abys šel,
Když jsi rozbil moje sny a plány,
Rýsoval život můj.
A přesto vidím jako dnes
Těch tvých ohromených očí stres,
Když po chvíli jsi kýv' a šel,
Já málem křikla, stůj!

Svět mě potom tryskem hnal, až třeskal,
život jako velký sál mi tleskal,
Do plachet mi vítr vál, budil mě s úsměvem.
Byl to krásný sen i zkrat, a tíseň,
Když se prvně začla hrát má píseň,
Spousty kluků začlo psát, že asi príma jsem.

Láska, to je běžný svět, a dál
Pohádkový květ i král,
Láska, to je smích a pláč, a žal,
Slunce, co vychází.
Oknem zvolna vchází nový den,
A můj dopis není dokončen,
Pořád škrtám, přemýšlím a váhám,
Papír už dochází.

Bydlíš za rohem, jsi živ a zdráv,

Já si zpívám, ty jsi doktor práv.
Když mě potkáš, mlčky ptáš se,
Jaký je život můj?
A já zase vidím jako dnes
Těch tvých ohromených očí stres,
Když po chvíli jsi kýv' a šel,
Já málem křikla, stůj!

Svět mě potom tryskem hnal, až třeskal,
život jako velký sál mi tleskal,
Do plachet mi vítr vál, budil mě s úsměvem.
Byl to krásný sen i zkrat, a tíseň,
Když se prvně začla hrát má píseň,
Spousty kluků začlo psát, že asi príma jsem.

Svět mě potom tryskem hnal, až třeskal,

život jako velký sál mi tleskal,
Do plachet mi vítr vál, budil mě s úsměvem.
Byl to krásný sen i zkrat, a tíseň,
Když se prvně začla hrát má píseň,
Jestli o mně budeš stát, píšu ti, tady jsem!

Night Letter

The whole world has long gone to sleep,
And I'm trying to write you a letter.
The night is beautiful, summer enters through the window,
Like a vivid dream.
I'm starting for the twentieth time at least,
I turn the lamp on and off.
I want to write you how I miss you terribly,
And that I'm still here.

I know you wanted my love,
And I told you to go,
When you broke my dreams and plans,
Outlined my life.
And yet I can see it like it was yesterday
The stress of your amazed eyes,
When after a while you nodded and left,
I almost shouted, stop!

The world then rushed me at a breakneck pace, it rattled,
Life like a great hall applauded me,
The wind filled my sails, waking me with a smile.
It was a beautiful dream and a shortcut, and distress,
When my song was first played,
Lots of boys started writing that I must be great.

Love, it's a common world, and beyond
A fabulous flower and a king,
Love, it's laughter and tears, and sorrow,
The sun that rises.
A new day slowly enters through the window,
And my letter is not finished,
I keep crossing out, thinking, and hesitating,
The paper is running out.

You live around the corner, you're alive and well,

I sing, you're a doctor of law.
When you meet me, you silently ask,
How is my life?
And I can see it like it was yesterday again
The stress of your amazed eyes,
When after a while you nodded and left,
I almost shouted, stop!

The world then rushed me at a breakneck pace, it rattled,
Life like a great hall applauded me,
The wind filled my sails, waking me with a smile.
It was a beautiful dream and a shortcut, and distress,
When my song was first played,
Lots of boys started writing that I must be great.

The world then rushed me at a breakneck pace, it rattled,

Life like a great hall applauded me,
The wind filled my sails, waking me with a smile.
It was a beautiful dream and a shortcut, and distress,
When my song was first played,
If you'll be there for me, I'm writing to you, I'm here!