Paroles et traduction Hana Zagorová - Noční Dopis

Noční Dopis

Celý svět šel dávno spát,
A já snažím se ti dopis psát.
Noc je krásná, oknem léto vchází
Tak jako živý sen.
Už nejmíň po dvacáté začínám,
Lampičku rozsvěcím a zhasínám.
Chci ti napsat, jak mi strašně scházíš,
A že tu stále jsem.

Já vím, že jsi mou lásku chtěl,
A já ti řekla, abys šel,
Když jsi rozbil moje sny a plány,
Rýsoval život můj.
A přesto vidím jako dnes
Těch tvých ohromených očí stres,
Když po chvíli jsi kýv' a šel,
Já málem křikla, stůj!

Svět mě potom tryskem hnal, až třeskal,
život jako velký sál mi tleskal,
Do plachet mi vítr vál, budil mě s úsměvem.
Byl to krásný sen i zkrat, a tíseň,
Když se prvně začla hrát má píseň,
Spousty kluků začlo psát, že asi príma jsem.

Láska, to je běžný svět, a dál
Pohádkový květ i král,
Láska, to je smích a pláč, a žal,
Slunce, co vychází.
Oknem zvolna vchází nový den,
A můj dopis není dokončen,
Pořád škrtám, přemýšlím a váhám,
Papír už dochází.

Bydlíš za rohem, jsi živ a zdráv,

Já si zpívám, ty jsi doktor práv.
Když mě potkáš, mlčky ptáš se,
Jaký je život můj?
A já zase vidím jako dnes
Těch tvých ohromených očí stres,
Když po chvíli jsi kýv' a šel,
Já málem křikla, stůj!

Svět mě potom tryskem hnal, až třeskal,
život jako velký sál mi tleskal,
Do plachet mi vítr vál, budil mě s úsměvem.
Byl to krásný sen i zkrat, a tíseň,
Když se prvně začla hrát má píseň,
Spousty kluků začlo psát, že asi príma jsem.

Svět mě potom tryskem hnal, až třeskal,

život jako velký sál mi tleskal,
Do plachet mi vítr vál, budil mě s úsměvem.
Byl to krásný sen i zkrat, a tíseň,
Když se prvně začla hrát má píseň,
Jestli o mně budeš stát, píšu ti, tady jsem!

Ночное Письмо

Весь мир давно уснул,
А я пытаюсь написать тебе письмо.
Ночь прекрасна, в окно входит лето
Как живой сон.
Уже в который раз начинаю,
Включаю лампу и выключаю.
Хочу написать, как ужасно тебя не хватает,
И что я всё ещё здесь.

Я знаю, ты хотел моей любви,
А я сказала тебе уйти,
Когда ты разбил мои мечты и планы,
Рисовал мою жизнь.
И всё же я вижу, как сегодня,
Стресс в твоих поражённых глазах,
Когда через мгновение ты кивнул и ушёл,
Я чуть не крикнула: стой!

Мир потом нёс меня стремительно, до дрожи,
Жизнь, словно огромный зал, мне аплодировала,
В мои паруса дул ветер, будил меня с улыбкой.
Это был прекрасный сон и путь короткий, и тоска,
Когда впервые зазвучала моя песня,
Множество парней начали писать, что я, наверное, классная.

Любовь – это обычный мир, и дальше
Сказочный цветок и король,
Любовь – это смех и плач, и печаль,
Солнце, восходящее.
В окно медленно входит новый день,
А моё письмо не закончено,
Всё ещё вычёркиваю, думаю и сомневаюсь,
Бумага уже заканчивается.

Ты живёшь за углом, ты жив и здоров,

Я пою, ты доктор права.
Когда ты встречаешь меня, молча спрашиваешь,
Какова моя жизнь?
И я снова вижу, как сегодня,
Стресс в твоих поражённых глазах,
Когда через мгновение ты кивнул и ушёл,
Я чуть не крикнула: стой!

Мир потом нёс меня стремительно, до дрожи,
Жизнь, словно огромный зал, мне аплодировала,
В мои паруса дул ветер, будил меня с улыбкой.
Это был прекрасный сон и путь короткий, и тоска,
Когда впервые зазвучала моя песня,
Множество парней начали писать, что я, наверное, классная.

Мир потом нёс меня стремительно, до дрожи,

Жизнь, словно огромный зал, мне аплодировала,
В мои паруса дул ветер, будил меня с улыбкой.
Это был прекрасный сон и путь короткий, и тоска,
Когда впервые зазвучала моя песня,
Если ты будешь обо мне думать, пишу тебе, я здесь!