Paroles et traduction Hana Zagorová - Náhlá Loučení

Náhlá Loučení

Slyším v sobě stovky zvonů
A tep mívám zvýšený,
Když ve vzduchu je náhlé loučení.

Vím, že v pláči neutonu,
Až srosteš s dlážděním,
Nemluv gestem ani slovem.
Já se těším na to nové,
Co mě na jinou promění.

Náhlá loučení, ta váží se
K mým šátkům na mávání.
Náhlá loučení jsou nápisem
Na zdi příštích rozhranní.

Náhlá loučení jsou mým příslibem
Příštích dnů a nadějí.
Náhlá loučení jsou klíčenkou,
Co ztrácím v loňských závějích.

Nosím v sobě dávnou minu,

Která čeká na svůj čas,
Svým tikáním je srdci podobná.

Náš den stejně po dni plynul,
Jen šedé napospas.
V loučení vždy zvoní hrana,
Moje mina časovaná
Touží vybuchnout, nechce nás.

Náhlá loučení, ta váží se
K mým šátkům na mávání.
Náhlá loučení jsou nápisem
Na zdi příštích rozhranní.

Náhlá loučení jsou mým příslibem
Příštích dnů a nadějí.
Náhlá loučení jsou klíčenkou,
Co ztrácím v loňských závějích.

Náhlá loučení jsou mým příslibem
Příštích dnů a nadějí.

Náhlá loučení jsou klíčenkou,
Co ztrácím v loňských závějích.

Sudden Farewells

I hear hundreds of bells within me
And my heartbeat is elevated,
When there is a sudden farewell in the air.

I know that I will not drown in tears,
When you merge with the pavement,
Do not speak with a gesture or a word.
I look forward to the new,
That will transform me into someone else.

Sudden farewells, they weigh
To my scarves for waving.
Sudden farewells are an inscription
On the wall of future boundaries.

Sudden farewells are my promise
Of future days and hopes.
Sudden farewells are a keychain,
That I lose in last year's snowdrifts.

I carry an old mine within me,

Which is waiting for its time,
With its ticking similar to a heart.

Our day passed by just like any other,
Just at the mercy of the gray.
In every farewell a death knell rings,
My timed mine,
Longs to explode, it does not want us.

Sudden farewells, they weigh
To my scarves for waving.
Sudden farewells are an inscription
On the wall of future boundaries.

Sudden farewells are my promise
Of future days and hopes.
Sudden farewells are a keychain,
That I lose in last year's snowdrifts.

Sudden farewells are my promise
Of future days and hopes.

Sudden farewells are a keychain,
That I lose in last year's snowdrifts.