Paroles et traduction Hana Zagorová - Nápad (Everybody's Rockin')

Nápad (Everybody's Rockin')

Byl krásný tvůj nápad dlaň vztáhnout, tmou tápat,
Až se ústa střetnou v bodě líbání.
Já řekla, jsi v úzkých, já vzdám se své blůzky,
Má barvu světlou a je v tmách snadno k poznání.

Jdeme tmou a bosí, dlaně lásku prosí,
Buď tam, kde tě čekám, já znám.
Oči žárem tají, hvězdy jsou, kde mají,
Jdem tam, kde je v lukách tráva měkká.

I další tvůj nápad byl krásný, začlo krápat
A tys mě přes to líbal v trávě dál.
Když přešla průtrž mračen, každý z nás byl krásně zmáčen
A přesto ve tvářích nám úsměv hrál.

Šli jsme bosky domů, cestou krásných hromů,
Pak déšť dostal nápad, šel spát.
Město úsvit protkal, každý, kdo nás potkal,
Moh číst, mám tě ráda, mám tě rád.

Byl krásný ten tvůj nápad, dlaně vztáhnout, ve tmě tápat,
Až se ústa střetnou v bodě líbání.

Šli jsme bosky domů, cestou krásných hromů,
Pak déšť dostal nápad, šel spát.
Město úsvit protkal, každý, kdo nás potkal,
Moh číst, mám tě ráda, mám tě rád.

Идея (Everybody's Rockin')

Прекрасной была твоя идея – протянуть ладонь, идти на ощупь во тьме,
Пока наши губы не встретятся в точке поцелуя.
Я сказала: "Ты в затруднении, я сниму свою блузку,
Она светлая и легко заметна в темноте".

Мы идем босиком во тьме, ладони молят о любви,
Будь там, где я жду тебя, я знаю это место.
Глаза горят огнем, звезды на своих местах,
Мы идем туда, где на лугах мягкая трава.

И следующая твоя идея была прекрасна – начал накрапывать дождь,
А ты продолжал целовать меня в траве.
Когда ливень закончился, каждый из нас был чудесно промокшим,
И все же на наших лицах играла улыбка.

Мы шли босиком домой, по пути чудесных громов,
Потом дождю пришла идея – он отправился спать.
Рассвет пронизал город, каждый, кто встречал нас,
Мог прочитать: "Я люблю тебя, я люблю тебя".

Прекрасной была твоя идея – протянуть ладони, идти на ощупь во тьме,
Пока наши губы не встретятся в точке поцелуя.

Мы шли босиком домой, по пути чудесных громов,
Потом дождю пришла идея – он отправился спать.
Рассвет пронизал город, каждый, кто встречал нас,
Мог прочитать: "Я люблю тебя, я люблю тебя".