Paroles et traduction Hana Zagorová - Náš Dům Zní Smíchem

Náš děda má vtip hned po ránu,
Z křesla pod nohy nám hází slupky z banánů;
A strýc dá jeden výbuch k lepšímu,
Takže u nás vlastně nevyjdeme ze šprýmu.

Náš dům zní smíchem,
Jsme rodina bláznivá.
Náš dům zní smíchem,
Nuda u nás nebývá.

Ó, jé, náš dům zní smíchem,
Ať venku je žár či mráz,
Hm, jé, náš dům zní smíchem,
Neděste se, prosím vás.

Jé, jé, jé...

Zeťovi tchán dal do čaje sůl
A ten zas tchánovi zkrátil hůl,
Hm, bráškovi táta do bot briketu vlíp,
Prostě jsme samý žert a jsme samý vtip.

Náš dům zní smíchem,
Jsme rodina bláznivá.
Náš dům zní smíchem,
Nuda u nás nebývá.

A čímpak zase babička se pochlubí?
Že v celém domě navrtala potrubí.
Ó, myslela, že voda navždy spláchne nás,
Však my jsme jako rybičky a samý špás.

Náš dům zní smíchem,
Jsme rodina bláznivá.
Náš dům zní smíchem,
Nuda u nás nebývá.

Ó, jé, náš dům zní smíchem,
Ať venku je žár či mráz.
Jé, náš dům zní smíchem,
Neděste se, prosím vás.

Jé, jé, jé...

Náš dům zní smíchem,

Jsme rodina bláznivá.
Ó, náš dům zní smíchem,
Nuda u nás nebývá.

У нашего дедушки есть шутка прямо с утра,
Он бросает банановую кожуру со стула нам под ноги;
И дядя даст один взрыв к лучшему,
Так что на самом деле мы здесь не выходим из шутки.

Наш дом наполнен смехом,
Мы сумасшедшая семья.
Наш дом наполнен смехом,
Нам не бывает скучно.

О, боже, наш дом звучит как смех,
Независимо от того, жарко на улице или холодно,
Эм, да, наш дом звучит как смех,
Не пугайтесь, пожалуйста.

Ура, ура, ура...

Тесть зятя положил соль в свой чай
И он снова укоротил трость своего тестя,
Э-э, отец моего брата положил брикеты в его ботинки.,
Мы просто шутка, и мы - шутка.

Наш дом наполнен смехом,
Мы сумасшедшая семья.
Наш дом наполнен смехом,
Нам не бывает скучно.

А чем бабушка хвастается?
Что она просверлила трубы по всему дому.
О, она думала, что вода смоет нас навсегда,
Но мы - рыба с жареной картошкой.

Наш дом наполнен смехом,
Мы сумасшедшая семья.
Наш дом наполнен смехом,
Нам не бывает скучно.

О, боже, наш дом звучит как смех,
Независимо от того, жарко на улице или холодно.
О, наш дом звучит как смех,
Не пугайтесь, пожалуйста.

Ура, ура, ура...

Наш дом наполнен смехом,

Мы сумасшедшая семья.
О, наш дом наполнен смехом,
Нам не бывает скучно.