Paroles et traduction Hana Zagorová - Náš Dům Zní Smíchem

Náš Dům Zní Smíchem

Náš děda má vtip hned po ránu,
Z křesla pod nohy nám hází slupky z banánů;
A strýc dá jeden výbuch k lepšímu,
Takže u nás vlastně nevyjdeme ze šprýmu.

Náš dům zní smíchem,
Jsme rodina bláznivá.
Náš dům zní smíchem,
Nuda u nás nebývá.

Ó, jé, náš dům zní smíchem,
Ať venku je žár či mráz,
Hm, jé, náš dům zní smíchem,
Neděste se, prosím vás.

Jé, jé, jé...

Zeťovi tchán dal do čaje sůl
A ten zas tchánovi zkrátil hůl,
Hm, bráškovi táta do bot briketu vlíp,
Prostě jsme samý žert a jsme samý vtip.

Náš dům zní smíchem,
Jsme rodina bláznivá.
Náš dům zní smíchem,
Nuda u nás nebývá.

A čímpak zase babička se pochlubí?
Že v celém domě navrtala potrubí.
Ó, myslela, že voda navždy spláchne nás,
Však my jsme jako rybičky a samý špás.

Náš dům zní smíchem,
Jsme rodina bláznivá.
Náš dům zní smíchem,
Nuda u nás nebývá.

Ó, jé, náš dům zní smíchem,
Ať venku je žár či mráz.
Jé, náš dům zní smíchem,
Neděste se, prosím vás.

Jé, jé, jé...

Náš dům zní smíchem,

Jsme rodina bláznivá.
Ó, náš dům zní smíchem,
Nuda u nás nebývá.

Наш Дом Полон Смеха

Наш дедушка шутит с самого утра,
Бросает нам под ноги банановую кожуру;
А дядя расскажет очередную байку,
Так что у нас без шуток никак.

Наш дом полон смеха,
Мы семья чудаков.
Наш дом полон смеха,
Скуки у нас не бывает.

О, да, наш дом полон смеха,
И в жару, и в мороз,
Хм, да, наш дом полон смеха,
Не пугайтесь, прошу вас.

Ха, ха, ха...

Тесть зятю в чай насыпал соли,
А тот в отместку укоротил тестю трость,
Хм, братцу папа в ботинки уголёк подложил,
Мы просто кладезь шуток и розыгрышей.

Наш дом полон смеха,
Мы семья чудаков.
Наш дом полон смеха,
Скуки у нас не бывает.

А чем же бабушка нас удивит на этот раз?
Просверлила все трубы в доме, вот те раз!
О, думала, что вода нас всех смоет прочь,
А мы как рыбки в воде, и нам всё нипочём.

Наш дом полон смеха,
Мы семья чудаков.
Наш дом полон смеха,
Скуки у нас не бывает.

О, да, наш дом полон смеха,
И в жару, и в мороз.
Да, наш дом полон смеха,
Не пугайтесь, прошу вас.

Ха, ха, ха...

Наш дом полон смеха,

Мы семья чудаков.
О, наш дом полон смеха,
Скуки у нас не бывает.