Paroles et traduction Hana Zagorová - O Lásce

O Lásce

Jak Karkůlka v nůši
Si nešeš mou duši, a sny - lásko
A hladoví vlci
Tě sledují noci a dny
Jdeš trnitou cestou
Sama a přesto víš kam
Tvé kroky světím,
Ale jak stokrát předtím se ptám:
Kde vůle má leží
Vždyď já už jen stěží, ji znám
Zda nepadla v boji
Jak Achilles v Troji, a sám
Zda nevíš, proč ubylo hvězd
A hodiny přestaly bít
Proč jeden z nás nemohl snést,
Že druhý chtěl jen pro něj žít
Ze všech mučednic světa
Lásko máš i na svá léta, sílu vždy stát
A stále jsi k mání
Když jiní tě haní a zkouší ti lhát
Často zraní tě pícha
Ty přesto dál dýcháš a nesklopíš zrak
Máš na tisíc tváří
Jsi slunce co září, i když brání mu mrak
Tak vstup do mých dveří
Dokud dál v tebe věřím
Někdy jak pramen říčky
I ty hledáš kličky kam vést
A stejně jak lidem
Občas i tobě zbyde se plést
Sbíráš zbloudilé duše
Co tápou, jak zkoušený žák
A vracíš jim sílu, naději, víru i zrak
Tak vyslyš má slova
Já chci zase znova tě znát
Má náruč tě vítá
Chci se radostí zmítat a smát
A vidět zas tisíce hvězd
A slyšet, jak odbíjí zvon
A vědět, že dokážu snést
S tvojí pomocí teď víc než on
:/ Ze všech mučednic světa
Lásko máš i na svá léta, sílu vždy stát
A stále jsi k mání
Když jiní tě haní a zkouší ti lhát
Často zraní tě pícha
Ty přesto dál dýcháš a nesklopíš zrak
Máš na tisíc tváří
Jsi slunce co září, i když brání mu mrak
Tak vstup do mých dveří
Teď, když víc v tebe věřím
Pojď dál ... /: 2x

About Love

Like Little Red Riding Hood in her basket
You carry my soul, and dreams - my love
And hungry wolves
Are watching you nights and days
You walk the thorny path
Alone and yet you know where
I light your steps
But like a hundred times before I ask:
Where does my will lie
I barely know it anymore
Didn't it fall in battle
Like Achilles at Troy, and alone
Don't you know why the stars have waned
And the clocks have stopped beating
Why couldn't one of us bear
That the other wanted to live only for him
Of all the martyrs in the world
My love you have the strength to stand always
And you are always available
When others slander you and try to lie to you
Often the nettle wounds you
Yet you still breathe on and do not lower your gaze
You have a thousand faces
You are the sun that shines, even when a cloud hides it
So enter my door
So long as I believe in you
Sometimes like a river's source
You too are looking for the key to lead
And just like people
Sometimes you too get tangled up
You gather bewildered souls
Who grope like a tested schoolchild
And you give them back their strength, hope, faith and sight
So listen to my words
I want to know you again
My arms welcome you
I want to toss and laugh with joy
And see thousands of stars again
And hear the bell ring
And know that I can bear
With your help more than he now
:/ Of all the martyrs in the world
My love you have the strength to stand always
And you are always available
When others slander you and try to lie to you
Often the nettle wounds you
Yet you still breathe on and do not lower your gaze
You have a thousand faces
You are the sun that shines, even when a cloud hides it
So enter my door
Now that I believe in you more
Come on ... /: 2x