Paroles et traduction Hana Zagorová - On Je Někdo

On Je Někdo

Máma sklání zrak níž a níž,
Tichne hovor bříz i náš,
Pak zjihle, ale v pláči spíš,
řekne mi, tak ty už prý se vdáš.
Ne, neměj strach, neboj, mami,
I když ho ráda mám,
Stejně zbudem′ tu samy.

On je někdo, já jen dým,
Má jich spoustu, ano, vím.
Proč já hloupá zrovna s ním chci být?

On je blankyt, já jen bloud,
školní příklad, s nímž nelze hnout;
Tak mě splet, že ztrácím soud, jak žít.

On je přepych, já běžný děj,
Znám svou všednost, znám i jej,
Přesto prosím, pojď a měj mě rád.

Mě rád.

Má to smysl? Asi ne.
Už mami dost, a spi!
On by nikdy neřek', vem si mě.
Snad je to tak líp, kdoví?
Lítost necítím, už jsem zticha,
On by zřejmě nebyl tím,
Kdo mým dechem dýchá.

On je někdo, já jen dým,
Má jich spoustu, ano, vím.
Proč já hloupá zrovna s ním chci žít?

On je blankyt, já jen bloud,
školní příklad, s nímž nelze hnout;
Tak mě splet, že ztrácím soud, jak žít.

On je přepych, já běžný děj,
Znám svou všednost, znám i jej,
Přesto prosím, pojď a měj mě rád.

Mě rád.

Он — кто-то

Мама опускает взгляд все ниже,
Стихает шепот берез и наш,
Потом замирает, скорее в слезах,
говорит мне, что я, мол, выхожу замуж.
Нет, не бойся, мама, не волнуйся,
Хотя я люблю его,
Мы все равно останемся одни.

Он — кто-то, я — лишь дым,
У него их много, да, я знаю.
Почему я, глупая, хочу быть именно с ним?

Он — небосвод, я — лишь заблуждение,
Школьный пример, с которым ничего не поделаешь;
Он так запутал меня, что я теряю рассудок, как жить.

Он — роскошь, я — обыденность,
Я знаю свою простоту, знаю и его,
И все же прошу, приди и полюби меня.

Полюби меня.

Есть ли в этом смысл? Наверное, нет.
Хватит, мама, спи!
Он бы никогда не сказал: "Выходи за меня".
Может, так и лучше, кто знает?
Я не чувствую сожаления, я уже молчу,
Он, вероятно, не был бы тем,
Кто дышит моим дыханием.

Он — кто-то, я — лишь дым,
У него их много, да, я знаю.
Почему я, глупая, хочу жить именно с ним?

Он — небосвод, я — лишь заблуждение,
Школьный пример, с которым ничего не поделаешь;
Он так запутал меня, что я теряю рассудок, как жить.

Он — роскошь, я — обыденность,
Я знаю свою простоту, знаю и его,
И все же прошу, приди и полюби меня.

Полюби меня.