Paroles et traduction Hana Zagorová - On se vrátí

On se vrátí

Vždy, když v noci padal sníh
Jako malá jsem se bála
Bílou mlhou v oblacích
Bílý měsíc tiše plul
A vždy, když skryl jej černý mrak
Já měla strach, že spolykal jej velký drak
Vždy mě utěšila máma:
"On se vrátí, to se stává"
Měsíc, který strážným andělem mým byl
Vždy, když zmizel, duši mou zahalil stín
Věřila jsem však, co řekla máma
On se vrátí, to se stává
Když na nebi půlnočním zas objevil se náhle
Mým očím zamklým obočím zámky uvolnil
Já zapomněla na slzy a klidně spala dále
A čas však spěch svůj nezvolnil
Vždy, když hrom své noci pěl
A já zůstala jsem sama
Ty jsi ke mně nepřišel
Kytici slibů poslals tmou
Tak nad zchladlou večeří
Mé slzy srdci nevěří
Když jim teskně našeptává
"On se vrátí, to se stává"
A když přišel jsi, tak neřekls, kdes byl
A já šťastná byla ze všech těchto chvil
Z chvil však rok se snadno stává
Čas jen bere, nic nedává
Když si doma přesvědčil svou ženu, že jsi v práci
Pro mě jsi byl mužem tím, co k ženě své se vrací
Já zapomněla na slzy, co význam svůj už ztrácí
Čas však co vezme, nevrací
Ne čas, to tys mi všechno vzal
Vždy mi říkávala máma
Štěstí není ve hvězdách
Nevěř mužům, kteří lžou
Já v průvodu smutečním
Z tvojí lásky ušetřím
Na čas až jednoho rána
Nevrátíš se – to se stává
Malý kousek lásky tvé
Ať mi ve stáří zbyde
To až budu pořád sama
S tebou či bez tebe ... ale sama ...

Он вернется

Всегда, когда ночью падал снег,
Маленькой девочкой я боялась.
В белой туманной дымке облаков
Белая луна тихо плыла.
И всегда, когда ее скрывала черная туча,
Я боялась, что ее проглотил огромный дракон.
Всегда меня утешала мама:
"Он вернется, так бывает".
Луна, которая была моим ангелом-хранителем,
Всегда, когда исчезала, мою душу окутывала тень.
Но я верила тому, что говорила мама:
Он вернется, так бывает.
Когда на полуночном небе она снова внезапно появлялась,
Моим сомкнутым ресницам-замкам она дарила свободу.
Я забывала о слезах и спокойно спала дальше,
А время свой бег не замедляло.
Всегда, когда гром пел свои ночные песни,
А я оставалась одна,
Ты ко мне не приходил.
Букет обещаний ты послал сквозь тьму.
Так, над остывшим ужином,
Мои слезы сердцу не верят,
Когда оно им тоскливо шепчет:
"Он вернется, так бывает".
А когда ты приходил, ты не говорил, где был.
А я была счастлива всем этим мгновениям.
Из мгновений, однако, легко складывается год.
Время только берет, ничего не дает.
Когда дома ты убеждал свою жену, что ты на работе,
Для меня ты был тем мужчиной, который возвращается к своей жене.
Я забывала о слезах, которые уже потеряли свой смысл.
Время же, что забрало, не возвращает.
Не время, это ты у меня все отнял.
Всегда мне говорила мама:
Счастье не в звездах.
Не верь мужчинам, которые лгут.
Я в траурной процессии
От твоей любви избавлюсь.
До того времени, как однажды утром
Ты не вернешься – так бывает.
Маленький кусочек твоей любви
Пусть мне на старость останется.
Это когда я буду совсем одна,
С тобой или без тебя... но одна...