Paroles et traduction Hana Zagorová - Opona Stoupá

Opona Stoupá

Opona spadla únavou,
Potlesk a kytky v celofánu,
Kdyby to šlo, tak je těm pánům
Dneska odevzdám.

Jsem trochu jak ta opona
V odlesku světel jaksi bledá,
Když schází ten, který jí zvedá
Z prachu ke hvězdám.

Šeptával jsi mi, lásko, lásko.
Byl jsi má síla, byl's můj větrolam.
Stále to slyším, lásko, lásko.
Dvě krásná slova a v nich klam...

Pohasla světla naděje.
Zvykám si na stav tebe nemít.
Byl jsi mé všechno, byl's i prevít.
Prevít zejména.

Já snad si nikdy nezvyknu
Na chladné prázdné čtyři stěny.
Promluvit s kým tu ani není.
Zvláštní proměna.

Šeptával jsi mi, lásko, lásko.
Byl jsi má síla, byl's můj větrolam.
Stále to slyším, lásko, lásko.
Dvě krásná slova a v nich klam...

Já ale nejsem na kolenou,
Nejsem na kolenou.
Byl's jen jednou z mnoha štací,
Mám tě tak akorát.
Ne, ne, ne
Nejsem na kolenou.
Nejsem na kolenou.
Zas mám spoustu inspirací,
Zase mám chuť se smát.
Mám chuť se smát.

Opona spadla únavou.
Kde je ten potlesk vděčných pánů?
Kde oheň hvězdy ze šantánu,
Co jí z očí plál?
Jsem trochu jak ta opona,
Která se mění v pouhou plentu.
Bez tebe, snad i bez talentu,
Svět se točí dál.
ásko, lásko...
Stále to slyším, lásko, lásko.
Dvě pouhá slova a v nich klam.
Lásko, lásko...

Занавес поднимается

Занавес упал от усталости,
Аплодисменты и цветы в целлофане,
Если бы это было возможно, этим господам
Сегодня их вернула бы.

Я немного как этот занавес
В отблеске света какая-то бледная,
Когда нет того, кто его поднимает
Из пыли к звездам.

Ты шептал мне, любимый, любимый.
Ты был моей силой, ты был моей защитой.
Всё ещё слышу это, любимый, любимый.
Два прекрасных слова, а в них обман...

Погасли огни надежды.
Привыкаю к тому, что тебя нет рядом.
Ты был моим всем, ты был и негодяем.
Негодяем, в особенности.

Я, наверное, никогда не привыкну
К холодным пустым четырем стенам.
Даже поговорить здесь не с кем.
Странное превращение.

Ты шептал мне, любимый, любимый.
Ты был моей силой, ты был моей защитой.
Всё ещё слышу это, любимый, любимый.
Два прекрасных слова, а в них обман...

Но я не на коленях,
Не на коленях.
Ты был лишь одной из многих остановок,
Мне тебя как раз.
Нет, нет, нет
Не на коленях.
Не на коленях.
У меня снова много вдохновения,
Снова хочется смеяться.
Хочется смеяться.

Занавес упал от усталости.
Где же аплодисменты благодарных господ?
Где огонь звезды из кабаре,
Который горел в её глазах?
Я немного как этот занавес,
Который превращается в простую пленку.
Без тебя, возможно, даже без таланта,
Мир продолжает вращаться.
Любимый, любимый...
Всё ещё слышу это, любимый, любимый.
Два простых слова, а в них обман.
Любимый, любимый...