Paroles et traduction Hana Zagorová - Opona

Opona

Opona spadla únavou,
Potlesk a kytky v celofánu,
Kdyby to šlo, tak je těm pánům
Dneska odevzdám.

Jsem trochu jak ta opona
V odlesku světel jaksi bledá,
Když schází ten, který jí zvedá
Z prachu ke hvězdám.

Šeptával jsi mi, lásko, lásko.
Byl jsi má síla, byl's můj větrolam.
Stále to slyším, lásko, lásko.
Dvě krásná slova a v nich klam...

Pohasla světla naděje.
Zvykám si na stav tebe nemít.
Byl jsi mé všechno, byl's i prevít.
Prevít zejména.

Já snad si nikdy nezvyknu
Na chladné prázdné čtyři stěny.
Promluvit s kým tu ani není.
Zvláštní proměna.

Šeptával jsi mi, lásko, lásko.
Byl jsi má síla, byl's můj větrolam.
Stále to slyším, lásko, lásko.
Dvě krásná slova a v nich klam...

Já ale nejsem na kolenou,
Nejsem na kolenou.
Byl's jen jednou z mnoha štací,
Mám tě tak akorát.
Ne, ne, ne
Nejsem na kolenou.
Nejsem na kolenou.
Zas mám spoustu inspirací,
Zase mám chuť se smát.
Mám chuť se smát.

Opona spadla únavou.
Kde je ten potlesk vděčných pánů?
Kde oheň hvězdy ze šantánu,
Co jí z očí plál?
Jsem trochu jak ta opona,
Která se mění v pouhou plentu.
Bez tebe, snad i bez talentu,
Svět se točí dál.

...lásko, lásko...
Stále to slyším, lásko, lásko.
Dvě pouhá slova a v nich klam.
...lásko, lásko...

The Curtain

The curtain fell with fatigue
Applause and flowers in cellophane
If I could, I would hand it to those gentlemen
Today

I'm a bit like the curtain
Somewhat pale in the lights' reflection
When the one who lifts it is gone
From dust to the stars

You whispered to me, my love, my love
You were my strength, my defender
I still hear it, my love, my love
Two beautiful words and a lie within...

The lights of hope have gone out
I'm getting used to the state of not having you
You were my everything, and also my deceiver
A deceiver especially

I will probably never get used to
The cold empty four walls
To talk to someone who isn't even here
A strange transformation

You whispered to me, my love, my love
You were my strength, my defender
I still hear it, my love, my love
Two beautiful words and a lie within...

But I'm not on my knees
I'm not on my knees
You were just one of many stops
I have you just enough
No, no, no
I'm not on my knees
I'm not on my knees
I have plenty of inspiration again
I feel like laughing again
I feel like laughing

The curtain fell with fatigue
Where is the applause of the grateful gentlemen?
Where is the cabaret star's fire
That burned in her eyes?
I'm a bit like that curtain
That turns into a mere screen
Without you, perhaps without talent
The world keeps turning

...my love, my love...
I still hear it, my love, my love
Two mere words and a lie within
...my love, my love...