Paroles et traduction Hana Zagorová - Pokušení

Pokušení

Co se mi posmíváš, co se mi směješ?
Že nejsem taková jako jsi sám.
Radši se podívej k čemu to vede,
Dostat mě do kolen, to je tvůj plán.

Tohle mi nedělej, takhle mě svádět
V obleku ze zlata, pohled jak blesk.
Tvý slova čarovný vstupují do mě,
Já ale dobře vím, že je to lest.

Pokušení nezbavím se, já vím, to je v nás.
S nekonečnou marnivostí nechci ztrácet čas,
Přesto, ale v hloubi duše stále slyším hlas,
Co mi šeptá hříšný věty
A já říkám, vem tě ďas.

Už si tu zas se svými pozlátky
A říkáš, pojď, dej mi svůj klíč.
Nenaletím na tvoje pohádky.
Šatičky, botičky, všechno je pryč.

Co když teď pro změnu já chci tě svádět,
Ty budeš tancovat, já budu hrát
A pak se uvidí, jakej si ďábel.
Tvý čáry pohasnou, zůstane prach.

Temptation

Why do you mock me, why do you laugh at me?
That I am not what you are.
Better watch out where it leads
To get to my knees, is your plan.

Hey, don't do this to me, in this way don't tempt me
In a suit of gold looking like a blitz.
Your words have a magic, that enters deep inside
But I know well that this is a trick.

Temptation I can't get rid of it, I know this is in us
With vanity without end I don't want to waste my time
Nevertheless, in the deep of my soul still hear the voice
That's whispering sinful phrases
And I say, to hell with this.

You're here again with your tricks
And you say come give me your key
I won't fall to your stories.
The dress, the shoes, all away.

What if now for a change I tempt you
You will dance, I will play
And then you will see what kind of a devil you are.
Your magic will go out, and it will be all dust.