Paroles et traduction Hana Zagorová - Pokušení

Pokušení

Co se mi posmíváš, co se mi směješ?
Že nejsem taková jako jsi sám.
Radši se podívej k čemu to vede,
Dostat mě do kolen, to je tvůj plán.

Tohle mi nedělej, takhle mě svádět
V obleku ze zlata, pohled jak blesk.
Tvý slova čarovný vstupují do mě,
Já ale dobře vím, že je to lest.

Pokušení nezbavím se, já vím, to je v nás.
S nekonečnou marnivostí nechci ztrácet čas,
Přesto, ale v hloubi duše stále slyším hlas,
Co mi šeptá hříšný věty
A já říkám, vem tě ďas.

Už si tu zas se svými pozlátky
A říkáš, pojď, dej mi svůj klíč.
Nenaletím na tvoje pohádky.
Šatičky, botičky, všechno je pryč.

Co když teď pro změnu já chci tě svádět,
Ty budeš tancovat, já budu hrát
A pak se uvidí, jakej si ďábel.
Tvý čáry pohasnou, zůstane prach.

Искушение

Что ты насмехаешься, что смеешься надо мной?
Что я не такая, как ты сам.
Лучше посмотри, к чему это ведет,
Поставить меня на колени – вот твой план.

Не делай этого со мной, не соблазняй меня так
В одежде из золота, взгляд как молния.
Твои волшебные слова проникают в меня,
Но я прекрасно знаю, что это хитрость.

От искушения мне не избавиться, я знаю, оно в нас.
С бесконечным тщеславием не хочу терять время,
И все же, в глубине души я stále слышу голос,
Который шепчет мне грешные фразы,
А я говорю: чёрт тебя подери.

Ты здесь снова со своей мишурой
И говоришь: иди, дай мне свой ключ.
Я не попадусь на твои сказки.
Платьица, туфельки, все это прошло.

Что, если теперь для разнообразия я хочу соблазнить тебя,
Ты будешь танцевать, а я буду играть,
А потом посмотрим, какой ты дьявол.
Твои чары развеются, останется лишь прах.