Poslední z posledních - Hana Zagorová traduction en allemand

Poslední z posledních

Poslední svíčka už dohořívá,
Po stěnách stíny krouží.
Proč právě já jsem tak důvěřivá,
Poslední z posledních?

Vždycky a ráda jsem uvěřila
Všemu, co ty jsi říkal,
A teprv' teď jsem to pochopila,
Poslední z posledních.

Proč jsem to já, proč právě já, ještě se ptám.
Já netuším, i když se zdá, že už svítá.

Jsem tu jen já, já a můj stín. Jen trochu vím,
A ostatní snad pochopím ještě zítra.

V rádiu právě teď začali hrát
Píseň, kterou jsi zpíval.
Býval to hit, a já chodila spát
Poslední z posledních.

Poslední svíčka už dohořela,
Snad se s tím jednou smířím,
že jsem já všechno dověděla
Poslední z posledních.

Teď jak se zdá, už něco vím, už něco znám,
A ostatní snad pochopím ještě zítra.

Jsem tu jen já, já a můj stín. Ještě se ptám,
Proč poslední z těch posledních
Dál v tom lítám?
Proč poslední z těch posledních
Dál v tom lítám?

Die Letzte der Letzten

Die letzte Kerze brennt schon herunter,
An den Wänden kreisen Schatten.
Warum bin gerade ich so vertrauensselig,
Die Letzte der Letzten?

Immer und gerne habe ich geglaubt
Allem, was du gesagt hast,
Und erst jetzt habe ich es verstanden,
Die Letzte der Letzten.

Warum bin ich es, warum gerade ich, frage ich mich noch.
Ich ahne es nicht, auch wenn es scheint, dass es schon dämmert.

Hier bin nur ich, ich und mein Schatten. Nur ein wenig weiß ich,
Und das Übrige werde ich vielleicht morgen verstehen.

Im Radio haben sie gerade angefangen zu spielen
Das Lied, das du gesungen hast.
Es war mal ein Hit, und ich ging schlafen
Als Letzte der Letzten.

Die letzte Kerze ist schon heruntergebrannt,
Vielleicht finde ich mich eines Tages damit ab,
dass ich alles erfahren habe
Als Letzte der Letzten.

Jetzt, wie es scheint, weiß ich schon etwas, kenne ich schon etwas,
Und das Übrige werde ich vielleicht morgen verstehen.

Hier bin nur ich, ich und mein Schatten. Ich frage mich noch,
Warum ich als Letzte von den Letzten
Weiter drin hänge?
Warum ich als Letzte von den Letzten
Weiter drin hänge?