Paroles et traduction Hana Zagorová - Prosím

Prosím

Prosím, ty věci berme, jak jsou.
Příběh o nás dvou
Dospět ke konci má...
V čem tkví ten svízel? Vím já?
Cosi dělí cestu mou a tvou.

Prosím, je jedno, kdo o co hrál...
Ztrácet glanc dál
Moh′ by jen hazardér.
Říci, tak odpusť, je fér.
Prosím, pro mé slzy, pro tvůj žal.

Vždyť láska, ta lhát neumí.
Když déšť ji utlumí,
Najednou je ta tam, odletí.
Unavená rozvleklou chorobou
Odlétá od obou,
Nechce žít v zajetí.
Z nás odlétá i z našich objetí...

Prosím, už nechme zbytečných gest!

Vždyť dá se to snést.
Z vlastní prohry mě viň!
Scházím ti čím dál tím míň...
Prosím, se stolu hleďme spory smést.

Vždyť láska, ta lhát neumí.
Když déšť ji utlumí,
Najednou je ta tam, odletí,
Přesto však žít někde v nás bude dál.
Staletý ideál milostných objetí,
Ten nezmizí už z našich pamětí.

Prosím, žij ve mně,
živ buď i mnou!
Ať svůj smysl měl
Příběh nás dvou.

Прошу

Прошу, давай примем всё как есть.
История наша
Должна подойти к концу...
В чём же эта боль? Знаю ли я?
Что-то разделяет мой и твой путь.

Прошу, неважно, кто на что играл...
Продолжать блефовать
Может только азартный игрок.
Сказать "прости" - честно.
Прошу, ради моих слёз, ради твоей печали.

Ведь любовь лгать не умеет.
Когда дождь её заглушит,
Вдруг её нет, она улетает.
Уставшая от затяжной болезни,
Улетает от обоих,
Не хочет жить в плену.
Улетает от нас и из наших объятий...

Прошу, оставим ненужные жесты!

Ведь это можно вынести.
Вини меня в собственном проигрыше!
Я нужна тебе всё меньше и меньше...
Прошу, давай смахнём ссоры со стола.

Ведь любовь лгать не умеет.
Когда дождь её заглушит,
Вдруг её нет, она улетает,
И всё же где-то в нас она будет жить.
Вековой идеал любовных объятий,
Он не исчезнет из нашей памяти.

Прошу, живи во мне,
живи и мной!
Пусть будет осмысленной
История нас двоих.