Paroles et traduction Hana Zagorová - Proč nejsi větší (I Am The Lady)

Proč nejsi větší (I Am The Lady)

Proč nejsi větší...
Proč nejsi větší aspoň o pár cenťásků...
Když chci tě líbat, abys o schod výše stál.
Proč nejsi větší...
Proč nejsi větší pro mou lásku bez mráčku...
Jinak jsi pro mě přímo dívčí ideál.
Od chvíle, kdys nám prvně pískal volejbal,
Jsi pán a král mých snů a smečí.

Vládnu něžným půvabem a dívčí postavou,
Jen s výškou trošku nad normál
Než holky běžně jsou.
Když nastoupím tak z bariér se potlesk vyřítí
A spousta dlouhých Belmondů si kleká pod sítí.

Já přesto brečím, proč nejsi větší,
I když v tváři úsměv mám a fotky v novinách
A místo v Národním...

Proč nejsi větší...
Proč nejsi větší ty má lásko jako trám...
Kdyby ses povytáh', tak štěstím vyskočím!
A všechny bloky světa hravě přeskočím.
Tak začni růst! Ať už jsi větší!
Zatím ovšem stále máš výšku nevelkou,
Takže jsi můj malý princ a já tvou Eiffelkou.
I když vím, že zastíníš sto krásných dlouhánů,
Pár cenťásků schází nám k lásce z románů.

Proč nejsi větší, vždyť dávno víš,

Já nejsem vílou Amálkou.
Šeptáš mi slůvka něžná,
Stojíš na špičkách...

Proč nejsi větší...
Proč nejsi větší, ty má lásko s píšťalkou...
Já občas přemýšlím, že měla bych to vzdát,
Pak ale přijdeš ty a řekneš, mám tě rád,
A pak jdu spát a štěstím brečím.

Why aren't you taller (I Am The Lady)

Why aren't you taller...
Why aren't you taller at least a few inches...
When I want to kiss you, so you would stand a step higher.
Why aren't you taller...
Why aren't you taller for my love without a cloud...
Otherwise, you are a perfect girly ideal.
From the moment you first whistled volleyball to us,
You are the lord and king of my dreams and smashes.

I have a delicate charm and a girlish figure,
Only my height is a little bit above normal
Than girls usually are.
When I enter, applause erupts from the barriers
And a lot of tall Belmonds kneel under the net.

I still cry, why aren't you taller,
Even though I have a smile on my face and photos in the newspapers
And a place in the National Theatre...

Why aren't you taller...
Why aren't you taller, my love, like a beam...
If you would stretch up, I would jump for joy!
And I would easily jump over all the blocks in the world.
So start growing! So that you are taller!
However, you still have a small stature,
So you are my little prince and I your Eiffel Tower.
Even though I know that you will overshadow a hundred beautiful tall men,
We are a few inches short of love from the novels.

Why aren't you taller, you know it well,

I'm not a fairy Amálka.
You whisper tender words to me,
You stand on your toes...

Why aren't you taller...
Why aren't you taller, my love with the whistle...
I sometimes think I should give it up,
But then you come and you say, I love you,
And then I go to sleep and cry with happiness.