Paroles et traduction Hana Zagorová - Proč nejsi větší (I Am The Lady)

Proč nejsi větší (I Am The Lady)

Proč nejsi větší...
Proč nejsi větší aspoň o pár cenťásků...
Když chci tě líbat, abys o schod výše stál.
Proč nejsi větší...
Proč nejsi větší pro mou lásku bez mráčku...
Jinak jsi pro mě přímo dívčí ideál.
Od chvíle, kdys nám prvně pískal volejbal,
Jsi pán a král mých snů a smečí.

Vládnu něžným půvabem a dívčí postavou,
Jen s výškou trošku nad normál
Než holky běžně jsou.
Když nastoupím tak z bariér se potlesk vyřítí
A spousta dlouhých Belmondů si kleká pod sítí.

Já přesto brečím, proč nejsi větší,
I když v tváři úsměv mám a fotky v novinách
A místo v Národním...

Proč nejsi větší...
Proč nejsi větší ty má lásko jako trám...
Kdyby ses povytáh', tak štěstím vyskočím!
A všechny bloky světa hravě přeskočím.
Tak začni růst! Ať už jsi větší!
Zatím ovšem stále máš výšku nevelkou,
Takže jsi můj malý princ a já tvou Eiffelkou.
I když vím, že zastíníš sto krásných dlouhánů,
Pár cenťásků schází nám k lásce z románů.

Proč nejsi větší, vždyť dávno víš,

Já nejsem vílou Amálkou.
Šeptáš mi slůvka něžná,
Stojíš na špičkách...

Proč nejsi větší...
Proč nejsi větší, ty má lásko s píšťalkou...
Já občas přemýšlím, že měla bych to vzdát,
Pak ale přijdeš ty a řekneš, mám tě rád,
A pak jdu spát a štěstím brečím.

Почему ты не повыше (I Am The Lady)

Почему ты не повыше...
Почему ты не повыше хотя бы на пару сантиметров...
Когда хочу поцеловать тебя, чтоб стоял на ступеньку выше.
Почему ты не повыше...
Почему ты не повыше для моей любви без туч...
Иначе ты для меня прямо девичий идеал.
С той поры, как ты впервые нам свистнул волейбольный мяч,
Ты повелитель и король моих снов и подач.

Властвую нежным очарованием и девичьей фигурой,
Только с ростом немного выше нормы
Чем девушки обычно бывают.
Когда выхожу, то из-за барьеров аплодисменты несутся
И куча высоких Бельмондо на колени под сеткой опускаются.

Я всё равно грущу, почему ты не повыше,
Хоть на лице улыбка и фото в газетах
И место в Национальной...

Почему ты не повыше...
Почему ты не повыше, любовь моя, как бревно...
Если бы ты вытянулся, я бы от счастья подпрыгнула!
И все блоки мира играючи перепрыгнула.
Так начинай расти! Чтоб уже стал повыше!
Пока что, правда, у тебя рост невелик,
Так что ты мой маленький принц, а я твоя Эйфелева башня.
Хоть и знаю, что ты затмишь сто красавцев-верзил,
Пары сантиметров нам не хватает до любви из романов.

Почему ты не повыше, ведь давно знаешь,

Я не фея Амалка.
Шепчешь мне нежные слова,
Стоишь на цыпочках...

Почему ты не повыше...
Почему ты не повыше, любовь моя со свистком...
Я порой думаю, что мне стоит всё бросить,
Но потом приходишь ты и говоришь: "Я люблю тебя",
И тогда я ложусь спать и плачу от счастья.