Paroles et traduction Hana Zagorová - Prý je mu líp

Prý je mu líp

Prý je mu líp - spí, nic ho nebolí.
Jen méně vrásek dřív míval.
Prý je mu líp - ví celé okolí.
To, o čem snil, ve spoustě chvil,
Odnesl náhlý příval.

Prý je mu líp - jen padl únavou.
Měl náhle málo sil, zdá se.
Prý je mu líp - měl duši bolavou.
Sám znovu najde cíl.

V jeho nekonečných cestách,
V kruhu manéží,
Vlastní smích, co lidem dával,
Stal se zátěží.
Ze své duše brával úsměv denně hodiny.
Nikdo nevrátil mu zpátky jediný.

Prý je mu líp - jen padl únavou.
Měl náhle málo sil, zdá se.
Prý je mu líp - měl duši bolavou.
Sám znovu najde cíl.

V nedostatku pohlazení nemoc pramení.
Nečekal, že krutě se mu všichni odmění.
Dokořán je duše klaunů něhou pohostí,
Alabastru podobá se křehkostí.

Prý je mu líp - jen padl únavou.
Měl náhle málo sil, zdá se.

Prý je mu líp - měl duši bolavou.
Sám znovu najde cíl.

Говорят, ему лучше

Говорят, ему лучше - спит, ничего не болит.
Только морщин меньше, чем раньше, было.
Говорят, ему лучше - все вокруг знают.
То, о чем мечтал, в множество мгновений,
Унесло внезапным потоком.

Говорят, ему лучше - просто устал.
Внезапно сил стало мало, кажется.
Говорят, ему лучше - душа у него болела.
Сам снова найдет цель.

В его бесконечных странствиях,
В кругу арены,
Собственный смех, что людям дарил,
Стал обузой.
Из своей души брал улыбку ежедневно часами.
Никто не вернул ему обратно ни одной.

Говорят, ему лучше - просто устал.
Внезапно сил стало мало, кажется.
Говорят, ему лучше - душа у него болела.
Сам снова найдет цель.

В недостатке ласки болезнь берет начало.
Не ожидал, что жестоко все ему отплатят.
Настежь открыта душа клоунов нежностью гостеприимна,
Алабастру подобна хрупкостью.

Говорят, ему лучше - просто устал.
Внезапно сил стало мало, кажется.

Говорят, ему лучше - душа у него болела.
Сам снова найдет цель.