Paroles et traduction Hana Zagorová - Prý Jsem Zhýralá

Prý Jsem Zhýralá

Rodiče vůčihledně stárnou
A vedou k nám řeč mravokárnou,
Prohlásí dívku za nezdárnou,
Když mívá rande před mlíkárnou.

Prý jsem tuze zhýralá,
Já jsem pouze zírala,
Tak se s dcerou nejedná,
Když je holka pohledná.

Ten jemný hoch se se mnou schází
A vede vše na slušné bázi.
To jen zlí lidé na nás hází,
že spolu máme pletky v mlází.

Prý jsem tuze zhýralá,
Já jsem pouze zírala,
Tak se s dcerou nejedná,
Když je holka pohledná.

Večer co večer říká máti,
Ty nevíš, co se může státi,
Dívka si jen tak chvíli krátí,
A pak se s pláčem domů vrátí.

Prý jsem tuze zhýralá,
Já jsem pouze zírala,
Tak se s dcerou nejedná,
Když je holka pohledná.

Ten jemný hoch se se mnou schází
A vede vše na slušné bázi,
To jen zlí lidé na nás hází,
že spolu máme pletky v mlází.

Prý jsem tuze zhýralá,
Já jsem pouze zírala.
Prý mě pouštět nebudou,
Neb to skončí ostudou.

Prý jsem tuze zhýralá,
Já jsem pouze zírala.
Jak to, že mě táta plác,
Když je mi už osmnáct,
Osmnáct.

They Say I'm Debauched

My parents are visibly aging,
And they give us a sermonizing speech,
They declare their daughter a failure,
When she has a date in front of the dairy shop.

They say I'm very wild,
I was just staring,
That's not the way to treat a daughter,
When a girl is pretty.

That gentle boy goes out with me,
And everything is on a decent basis.
Only evil people throw at us,
That we have affairs in the bushes.

They say I'm very wild,
I was just staring,
That's not the way to treat a daughter,
When a girl is pretty.

Every evening my mother says,
You don't know what might happen,
A girl just kills time,
And then she comes home crying.

They say I'm very wild,
I was just staring,
That's not the way to treat a daughter,
When a girl is pretty.

That gentle boy goes out with me,
And everything is on a decent basis,
Only evil people throw at us,
That we have affairs in the bushes.

They say I'm very wild,
I was just staring.
They say they won't let me go,
Because it will end in shame.

They say I'm very wild,
I was just staring.
How come my father slaps me,
When I'm already eighteen,
Eighteen.