Paroles et traduction Hana Zagorová - Pátek (Tuesday)

Pátek (Tuesday)

Zas mám před sebou dny,
Co váhavě jdou k nocím i k probuzení
Než sobotním prázdnem
Se ozve v dálce klid nedělní.

Pondělí s úterým jsou na tom líp,
Až středa získává spád
A ve čtvrtek vím, že až se probudím,
Pátek se narodí.

Pátek je lék na naše čekání.
Pátek je den bez rozpaků. úúú
Pátek je den všech našich setkání
Pátek je zázrak zázraků.

Je málokdo zná, co já se načekám
Chvíle než míjít tě smím.
Kolik dní musím jen
Sama jít městem podzimním.

A dálkou těch dnů,

Které mám před sebou,
Můj dech a tvůj hlas jen zní.
Nic víc neslyším a jen vyhlížím,
Kdy z těch dní pátek se narodí.

Pátek je lék na naše čekání.
Pátek je den bez rozpaků.úúú
Pátek je den všech našich setkání,
Pátek je zázrak zázraků.

A tak říkám, pátek je lék na naše čekání.
Pátek je den bez rozpaků.
Pátek je den všech našich setkání.
Pátek je zázrak zázraků.

Pátek je lék...

Friday (Tuesday)

Again, I have days ahead of me,
That hesitantly lead to nights and to awakenings.
Until in the emptiness of Saturday
The quiet of Sunday will be heard in the distance.

Monday and Tuesday are better off,
It is Wednesday that gains momentum.
And on Thursday, I know that when I wake up,
Friday will be born.

Friday is the remedy for our waiting.
Friday is a day without hesitation.ooo
Friday is the day of all our meetings
Friday is a miracle of miracles.

There are few who know how much I wait
For the moment when I can pass you by.
How many days I had to
Walk through the autumn city alone.

And through the distance of those days,

That I have ahead of me,
My breath and your voice is all I can hear.
I hear nothing more and I just look out,
For the day when Friday will be born from those days.

Friday is the remedy for our waiting.
Friday is a day without hesitation.ooo
Friday is the day of all our meetings,
Friday is a miracle of miracles.

And so I say, Friday is the remedy for our waiting.
Friday is a day without hesitation.
Friday is the day of all our meetings.
Friday is a miracle of miracles.

Friday is the remedy...