Paroles et traduction Hana Zagorová - Rozhovor V Tichu

Rozhovor V Tichu

Ještě mi zbývá jen srovnat dluh a jít.
V šatně vzít kabát, vždyť oba chcem' mít klid.
Jen vrchnímu se zdáme trochu nevyrovnaní,
Když oběma nám popel padá přímo do dlaní.

Možná jsme k smíchu těm dvěma vedle nás
V tom prázdném tichu, jenom stěží tlumím hlas
A ty jen kroutíš hlavou, kterou skrýváš do dlaní.
Těm dvěma za školou jsme k zasmání.

Musím jít, stejně musíš jít i ty.
Kde mám vzít prázdné bílé sešity,
Kde mám vzít jeden bílý nepopsaný čistý list?

Kolem nás voní káva a v ní rum,
Tady čas není důvod k malérům.
Prosím vás, pane vrchní,
Musím jít, zaplatím.

Jsme nad propastí a oba chceme pád.
Jen rány bez náplastí chceme rozdávat.
Jen já tu jsem a má je pravda,
Můj je celý svět.
Chci vědět, kdo nás naučil tu snůšku prázdných vět.

Co dřív se zdálo tak jasné jako den,
Leží nám přes cestu, jak vyvrácený kmen.
Jsme žárliví a podráždění, umíme i lhát.
Zřejmě tedy není o co stát.

Musím jít, stejně musíš jít i ty.

Kde mám vzít prázdné bílé sešity,
Kde mám vzít jeden bílý nepopsaný čistý list?
Kolem nás voní káva a v ní rum,
Tady čas není důvod k malérům.
Prosím vás, pane vrchní,
Musím jít, zaplatím.

Musím jít, stejně musíš jít i ty.
Kde mám vzít prázdné bílé sešity?
Prosím vás, pane vrchní,
Musím jít, zaplatím.

Prosím vás, pane vrchní,
Musím jít, zaplatím.

A Conversation In Silence

I still have to settle a debt and go.
Take my coat in the cloakroom, because we both want peace.
Only the maître d' thinks we are a little unbalanced,
When ashes fall into both our palms.

Maybe we are funny to those two next to us,
In that empty silence, I can barely muffle my voice
And you just shake your head, which you hide in your palms.
To those two behind school, we are laughable.

I have to go, you have to go too.
Where can I get empty white notebooks,
Where can I get one white blank unmarked sheet?

Coffee and rum smell around us,
Time is not a reason for mishaps here.
Please, sir maître d',
I have to go, I'll pay.

We are on the edge and we both want to fall.
Only wounds without Band-Aids do we want to give
Only I am here and mine is the truth,
Mine is the whole world
I want to know who taught us that string of empty words.

What used to seem as clear as day,
Lies across our path like a fallen trunk.
We are jealous and irritable, we can even lie.
So clearly there's nothing to stand for.

I have to go, you have to go too.

Where can I get empty white notebooks,
Where can I get one white blank unmarked sheet?
Coffee and rum smell around us,
Time is not a reason for mishaps here.
Please, sir maître d',
I have to go, I'll pay.

I have to go, you have to go too.
Where can I get empty white notebooks?
Please, sir maître d',
I have to go, I'll pay.

Please, sir maître d',
I have to go, I'll pay.