Paroles et traduction Hana Zagorová - Rozhovor V Tichu

Rozhovor V Tichu

Ještě mi zbývá jen srovnat dluh a jít.
V šatně vzít kabát, vždyť oba chcem' mít klid.
Jen vrchnímu se zdáme trochu nevyrovnaní,
Když oběma nám popel padá přímo do dlaní.

Možná jsme k smíchu těm dvěma vedle nás
V tom prázdném tichu, jenom stěží tlumím hlas
A ty jen kroutíš hlavou, kterou skrýváš do dlaní.
Těm dvěma za školou jsme k zasmání.

Musím jít, stejně musíš jít i ty.
Kde mám vzít prázdné bílé sešity,
Kde mám vzít jeden bílý nepopsaný čistý list?

Kolem nás voní káva a v ní rum,
Tady čas není důvod k malérům.
Prosím vás, pane vrchní,
Musím jít, zaplatím.

Jsme nad propastí a oba chceme pád.
Jen rány bez náplastí chceme rozdávat.
Jen já tu jsem a má je pravda,
Můj je celý svět.
Chci vědět, kdo nás naučil tu snůšku prázdných vět.

Co dřív se zdálo tak jasné jako den,
Leží nám přes cestu, jak vyvrácený kmen.
Jsme žárliví a podráždění, umíme i lhát.
Zřejmě tedy není o co stát.

Musím jít, stejně musíš jít i ty.

Kde mám vzít prázdné bílé sešity,
Kde mám vzít jeden bílý nepopsaný čistý list?
Kolem nás voní káva a v ní rum,
Tady čas není důvod k malérům.
Prosím vás, pane vrchní,
Musím jít, zaplatím.

Musím jít, stejně musíš jít i ty.
Kde mám vzít prázdné bílé sešity?
Prosím vás, pane vrchní,
Musím jít, zaplatím.

Prosím vás, pane vrchní,
Musím jít, zaplatím.

Conversation dans le silence

Il ne me reste plus qu'à régler la dette et partir.
Prendre mon manteau dans le vestiaire, nous voulons tous les deux avoir la paix.
Nous semblons un peu déséquilibrés aux yeux du maître d'hôtel,
Quand les cendres nous tombent à tous les deux dans la paume.

Peut-être sommes-nous ridicules aux yeux de ces deux personnes à côté de nous
Dans ce silence vide, j'ai du mal à contenir ma voix
Et tu secoues juste la tête que tu caches dans tes mains.
Nous sommes un sujet de rire pour ces deux personnes derrière l'école.

Je dois partir, de même que toi.
Où puis-je trouver des cahiers blancs vides,
Où puis-je trouver une feuille blanche vierge et non écrite ?

Le café et le rhum sentent bon autour de nous,
Le temps ici n'est pas une raison de se mettre en colère.
S'il vous plaît, monsieur le maître d'hôtel,
Je dois partir, je paierai.

Nous sommes au bord du précipice et nous voulons tous les deux tomber.
Nous voulons simplement distribuer des coups sans pansements.
Je suis la seule ici et j'ai raison,
Le monde est à moi.
Je veux savoir qui nous a appris ce tas de phrases vides.

Ce qui semblait si clair comme le jour,
Gît sur notre chemin comme un tronc renversé.
Nous sommes envieux et irritables, nous savons aussi mentir.
Apparemment, il n'y a rien à gagner.

Je dois partir, de même que toi.

Où puis-je trouver des cahiers blancs vides,
Où puis-je trouver une feuille blanche vierge et non écrite ?
Le café et le rhum sentent bon autour de nous,
Le temps ici n'est pas une raison de se mettre en colère.
S'il vous plaît, monsieur le maître d'hôtel,
Je dois partir, je paierai.

Je dois partir, de même que toi.
Où puis-je trouver des cahiers blancs vides ?
S'il vous plaît, monsieur le maître d'hôtel,
Je dois partir, je paierai.

S'il vous plaît, monsieur le maître d'hôtel,
Je dois partir, je paierai.