Paroles et traduction Hana Zagorová - Rozhovor V Tichu

Ještě mi zbývá jen srovnat dluh a jít.
V šatně vzít kabát, vždyť oba chcem' mít klid.
Jen vrchnímu se zdáme trochu nevyrovnaní,
Když oběma nám popel padá přímo do dlaní.

Možná jsme k smíchu těm dvěma vedle nás
V tom prázdném tichu, jenom stěží tlumím hlas
A ty jen kroutíš hlavou, kterou skrýváš do dlaní.
Těm dvěma za školou jsme k zasmání.

Musím jít, stejně musíš jít i ty.
Kde mám vzít prázdné bílé sešity,
Kde mám vzít jeden bílý nepopsaný čistý list?

Kolem nás voní káva a v ní rum,
Tady čas není důvod k malérům.
Prosím vás, pane vrchní,
Musím jít, zaplatím.

Jsme nad propastí a oba chceme pád.
Jen rány bez náplastí chceme rozdávat.
Jen já tu jsem a má je pravda,
Můj je celý svět.
Chci vědět, kdo nás naučil tu snůšku prázdných vět.

Co dřív se zdálo tak jasné jako den,
Leží nám přes cestu, jak vyvrácený kmen.
Jsme žárliví a podráždění, umíme i lhát.
Zřejmě tedy není o co stát.

Musím jít, stejně musíš jít i ty.

Kde mám vzít prázdné bílé sešity,
Kde mám vzít jeden bílý nepopsaný čistý list?
Kolem nás voní káva a v ní rum,
Tady čas není důvod k malérům.
Prosím vás, pane vrchní,
Musím jít, zaplatím.

Musím jít, stejně musíš jít i ty.
Kde mám vzít prázdné bílé sešity?
Prosím vás, pane vrchní,
Musím jít, zaplatím.

Prosím vás, pane vrchní,
Musím jít, zaplatím.

Все, что мне нужно сделать, это погасить долг и уйти.
В примерочной, чтобы взять пальто, ведь мы оба хотим покоя.
Просто матроне кажется, что мы немного не в себе.,
Когда у нас обоих пепел падает прямо в руки.

Может быть, мы смешны для тех двоих, что рядом с нами
В этой пустой тишине я едва могу говорить тише
И ты просто качаешь головой, которую прячешь в ладони.
Эти двое за школой смеются над нами.

Я должен идти, ты должен идти.
Где мне взять чистые белые тетради,
Где я могу взять один белый неписаный чистый лист?

Мы пахнем кофе и ромом,
Время здесь не повод для беспокойства.
Пожалуйста, шеф,
Мне нужно идти, я заплачу.

Мы над пропастью, и мы оба хотим упасть.
Мы просто хотим раздавать раны без пластырей.
Только я здесь, и моя правда,
Мой - это весь мир.
Я хочу знать, кто научил нас этой куче пустых предложений.

То, что раньше казалось ясным как день,
Он лежит поперек дороги, как разбитое племя.
Мы ревнивы и раздражительны, и мы можем лгать.
По-видимому, тогда беспокоиться не о чем.

Я должен идти, ты должен идти.

Где мне взять чистые белые тетради,
Где я могу взять один белый неписаный чистый лист?
Мы пахнем кофе и ромом,
Время здесь не повод для беспокойства.
Пожалуйста, шеф,
Мне нужно идти, я заплачу.

Я должен идти, ты должен идти.
Где я могу взять чистые белые блокноты?
Пожалуйста, шеф,
Мне нужно идти, я заплачу.

Пожалуйста, шеф,
Мне нужно идти, я заплачу.