Rybičko Zlatá, Přeju Si - Hana Zagorová traduction en allemand

Rybičko Zlatá, Přeju Si

Viděla jsem život zatím jenom z rychlíku,
Co nikde nestaví a když, tak ze zvyku.
Oči mám dokořán od rána do noci,
Ať dělám, co dělám, není mi pomoci.

Viděla jsem život zatím jenom z rychlíku.
Až mi jednou zastaví, sednu si k rybníku
A nechám běžet čas, ať si jen utíká.
Já čekám na rybku z našeho rybníka.

Rybičko zlatá, přeju si
Mít vrásky smíchu u pusy
A písničky a zpívání
A klid na tichý dívání
A čtení knížek schovaných
Na sladké chvíle před spaním,
Mít třistapětašedesát
Dnů štědrých každý rok.

Viděla jsem život zatím jenom z rychlíku.
Často mi chutná jak listy šťovíku.
Ať dělám, co dělám od rána do noci,
Boty si prochodím, není mi pomoci.

Rybičko zlatá, přeju si
Mít vrásky smíchu u pusy
A písničky a zpívání
A klid na tichý dívání
A čtení knížek schovaných
Na sladké chvíle před spaním,
Mít třistapětašedesát
Dnů štědrých každý rok.

Mít třistapětašedesát
Dnů štědrých každý rok.
Rybičko zlatá, přeju si?

Goldfischlein, ich wünsche mir

Bisher sah ich das Leben nur aus dem Schnellzug,
Der nirgends hält, nur gelegentlich aus Gewohnheit.
Meine Augen bleiben weit offen von morgens bis nachts,
Was ich auch tue, es hilft nichts.

Bisher sah ich das Leben nur aus dem Schnellzug.
Wenn er einmal hält, setze ich mich ans Teichufer
Und lasse die Zeit verrinnen, lass sie nur eilen.
Ich warte auf den Fisch aus unserem Teich.

Goldfischlein, ich wünsche mir
Lachfalten bei meinem Mund
Und Lieder und Gesang
Und Stille zum stillen Betrachten
Und Lesen versteckter Bücher
In süßen Augenblicken vorm Schlaf,
Dreihundertfünfundsechzig
Großzügige Tage jedes Jahr.

Bisher sah ich das Leben nur aus dem Schnellzug.
Oft schmeckt es mir wie Sauerklee-Blätter.
Was ich auch tue von morgens bis nachts,
Ich laufe meine Schuhe ab, es hilft nichts.

Goldfischlein, ich wünsche mir
Lachfalten bei meinem Mund
Und Lieder und Gesang
Und Stille zum stillen Betrachten
Und Lesen versteckter Bücher
In süßen Augenblicken vorm Schlaf,
Dreihundertfünfundsechzig
Großzügige Tage jedes Jahr.

Dreihundertfünfundsechzig
Großzügige Tage jedes Jahr.
Goldfischlein, ich wünsche mir?