Paroles et traduction Hana Zagorová - Rybičko Zlatá, Přeju Si

Rybičko Zlatá, Přeju Si

Viděla jsem život zatím jenom z rychlíku,
Co nikde nestaví a když, tak ze zvyku.
Oči mám dokořán od rána do noci,
Ať dělám, co dělám, není mi pomoci.

Viděla jsem život zatím jenom z rychlíku.
Až mi jednou zastaví, sednu si k rybníku
A nechám běžet čas, ať si jen utíká.
Já čekám na rybku z našeho rybníka.

Rybičko zlatá, přeju si
Mít vrásky smíchu u pusy
A písničky a zpívání
A klid na tichý dívání
A čtení knížek schovaných
Na sladké chvíle před spaním,
Mít třistapětašedesát
Dnů štědrých každý rok.

Viděla jsem život zatím jenom z rychlíku.
Často mi chutná jak listy šťovíku.
Ať dělám, co dělám od rána do noci,
Boty si prochodím, není mi pomoci.

Rybičko zlatá, přeju si
Mít vrásky smíchu u pusy
A písničky a zpívání
A klid na tichý dívání
A čtení knížek schovaných
Na sladké chvíle před spaním,
Mít třistapětašedesát
Dnů štědrých každý rok.

Mít třistapětašedesát
Dnů štědrých každý rok.
Rybičko zlatá, přeju si?

Golden Little Fish, I Wish

Until now, I've only seen life from an express train
That doesn't stop anywhere, or if it does, only out of habit.
My eyes are wide open from morning till night,
No matter what I do, there's no relief.

Until now, I've only seen life from an express train.
When it finally stops for me, I'll sit down by the pond
And let time pass by, let it just run away.
I'll wait for the little fish from our pond.

Golden little fish, I wish
To have laugh lines by my mouth
And songs and singing
And peace for quiet contemplation
And to read books hidden away
For sweet moments before sleep.
I wish for three hundred and sixty-five
Days of abundance every year.

Until now, I've only seen life from an express train.
It often tastes to me like sorrel leaves.
No matter what I do from morning till night,
I wear out my shoes, there's no relief.

Golden little fish, I wish
To have laugh lines by my mouth
And songs and singing
And peace for quiet contemplation
And to read books hidden away
For sweet moments before sleep.
I wish for three hundred and sixty-five
Days of abundance every year.

I wish for three hundred and sixty-five
Days of abundance every year.
Little golden fish, do you grant my wishes?