Paroles et traduction Hana Zagorová - Rybičko Zlatá, Přeju Si

Rybičko Zlatá, Přeju Si

Viděla jsem život zatím jenom z rychlíku,
Co nikde nestaví a když, tak ze zvyku.
Oči mám dokořán od rána do noci,
Ať dělám, co dělám, není mi pomoci.

Viděla jsem život zatím jenom z rychlíku.
Až mi jednou zastaví, sednu si k rybníku
A nechám běžet čas, ať si jen utíká.
Já čekám na rybku z našeho rybníka.

Rybičko zlatá, přeju si
Mít vrásky smíchu u pusy
A písničky a zpívání
A klid na tichý dívání
A čtení knížek schovaných
Na sladké chvíle před spaním,
Mít třistapětašedesát
Dnů štědrých každý rok.

Viděla jsem život zatím jenom z rychlíku.
Často mi chutná jak listy šťovíku.
Ať dělám, co dělám od rána do noci,
Boty si prochodím, není mi pomoci.

Rybičko zlatá, přeju si
Mít vrásky smíchu u pusy
A písničky a zpívání
A klid na tichý dívání
A čtení knížek schovaných
Na sladké chvíle před spaním,
Mít třistapětašedesát
Dnů štědrých každý rok.

Mít třistapětašedesát
Dnů štědrých každý rok.
Rybičko zlatá, přeju si?

Poisson d'or, mon souhait

Je n'ai vu la vie jusqu'à présent que depuis le train rapide,
Qui ne s'arrête nulle part et quand il le fait, c'est par habitude.
J'ai les yeux grands ouverts du matin au soir,
Peu importe ce que je fais, je ne peux rien y faire.

Je n'ai vu la vie jusqu'à présent que depuis le train rapide.
Quand il s'arrêtera un jour, je m'assoirai au bord de l'étang
Et je laisserai le temps couler, qu'il ne fasse que filer.
J'attends le poisson de notre étang.

Poisson d'or, je te souhaite
D'avoir des rides de rire autour de la bouche
Et des chansons et des chants
Et la tranquillité pour regarder tranquillement
Et lire des livres cachés
Pour les moments doux avant le coucher,
Avoir trois cent soixante-cinq
Jours généreux chaque année.

Je n'ai vu la vie jusqu'à présent que depuis le train rapide.
Il me goûte souvent comme des feuilles d'oseille.
Peu importe ce que je fais du matin au soir,
Je me use les chaussures, je ne peux rien y faire.

Poisson d'or, je te souhaite
D'avoir des rides de rire autour de la bouche
Et des chansons et des chants
Et la tranquillité pour regarder tranquillement
Et lire des livres cachés
Pour les moments doux avant le coucher,
Avoir trois cent soixante-cinq
Jours généreux chaque année.

Avoir trois cent soixante-cinq
Jours généreux chaque année.
Poisson d'or, je te souhaite ?