Paroles et traduction Hana Zagorová - Rybičko Zlatá, Přeju Si

Viděla jsem život zatím jenom z rychlíku,
Co nikde nestaví a když, tak ze zvyku.
Oči mám dokořán od rána do noci,
Ať dělám, co dělám, není mi pomoci.

Viděla jsem život zatím jenom z rychlíku.
Až mi jednou zastaví, sednu si k rybníku
A nechám běžet čas, ať si jen utíká.
Já čekám na rybku z našeho rybníka.

Rybičko zlatá, přeju si
Mít vrásky smíchu u pusy
A písničky a zpívání
A klid na tichý dívání
A čtení knížek schovaných
Na sladké chvíle před spaním,
Mít třistapětašedesát
Dnů štědrých každý rok.

Viděla jsem život zatím jenom z rychlíku.
Často mi chutná jak listy šťovíku.
Ať dělám, co dělám od rána do noci,
Boty si prochodím, není mi pomoci.

Rybičko zlatá, přeju si
Mít vrásky smíchu u pusy
A písničky a zpívání
A klid na tichý dívání
A čtení knížek schovaných
Na sladké chvíle před spaním,
Mít třistapětašedesát
Dnů štědrých každý rok.

Mít třistapětašedesát
Dnů štědrých každý rok.
Rybičko zlatá, přeju si?

Я видел жизнь так далеко только со скоростного катера.,
Что не строят нигде, и когда, так по привычке.
Мои глаза широко открыты с утра до ночи,
Что бы я ни делал, мне ничем нельзя помочь.

Я видел жизнь так далеко только со скоростного катера.
Как только он остановит меня, я сяду у пруда
И я позволю времени идти своим чередом.
Я жду рыбку из нашего пруда.

Золотая рыбка, я бы хотел
У вас есть линия смеха у рта
И песни, и пение
И покой спокойного наблюдения
И читает спрятанные книги
Для сладких мгновений перед сном,
Есть 356
Рождество каждый год.

Я видел жизнь так далеко только со скоростного катера.
Я часто чувствую вкус листьев щавеля.
Позволь мне делать то, что я делаю с утра до ночи,
Я порыюсь в своих ботинках, тут уж ничего не поделаешь.

Золотая рыбка, я бы хотел
У вас есть линия смеха у рта
И песни, и пение
И покой спокойного наблюдения
И читает спрятанные книги
Для сладких мгновений перед сном,
Есть 356
Рождество каждый год.

Есть 356
Рождество каждый год.
Золотая Рыбка, можно мне?