Paroles et traduction Hana Zagorová - S Loudilem V Patách

S Loudilem V Patách

Mám v patách loudila lásky
Loudí už jedenáct let
Ten si dává záležet!
Loudil loudí a já si sháním skrýš
S loudilem lásky je kříž
Je mi blíž a blíž

Mám v patách loudila lásky
Prý by mě nejradši sněd
Dát mu šanci, sní mě hned!
S hrůzou pádím
Jak v čerstvé brázdě myš
Loudil je kocourem spíš
Je mi blíž a blíž

Měním šaty, z kousku
Vaty lepím si knír
Co však zmohu, zpoza rohu
A ze všech škvír
Loudil kouká, snad to vzdá!
Léta aspoň mírnej náskok mám

Mám v patách loudila lásky
Párkrát už do louže klek
V blátě loudil blázínek
V jarním blátě i v deštích podzimních
V únoru napadne sníh
Loudí v závějích

Měním šaty, z kousku
Vaty lepím si knír
Co však zmohu, zpoza rohu
A ze všech škvír
Loudil kouká, snad to vzdá!
Léta aspoň mírnej náskok mám

Mám v patách loudila lásky
Jenže ho obrůstá mech
Ztrácí výdrž, krátí dech...
Vzdal ten závod či
Náhle zůstal stát?
Jen aby nenastyd snad
Kdo by měl mě rád!

Jen aby nenastyd snad
Kdo by pak měl mě rád!
Jen aby nenastyd snad
Kdo by pak měl mě rád...

Pursued by a Beggar for Love

I'm pursued by a beggar for love
He's been chasing me for eleven years
He's relentless!
He begs and begs and I try to hide
It's a constant struggle with this beggar of love
He's getting closer

I'm pursued by a beggar for love
He says he could devour me
If I gave him a chance, he'd eat me alive!
I run in terror
Like a mouse in a freshly plowed field
He's more like a cat
He's getting closer

I change my clothes, I glue
A fake mustache made of cotton
But how can I hide from him
When he's everywhere I go?
He watches me, I hope he gives up!
At least I have a slight head start

I'm pursued by a beggar for love
He's fallen in the mud a few times
A fool in the mud puddle
In the spring mud and the autumn rain
February brings snow
He begs in the snowdrifts

I change my clothes, I glue
A fake mustache made of cotton
But how can I hide from him
When he's everywhere I go?
He watches me, I hope he gives up!
At least I have a slight head start

I'm pursued by a beggar for love
But he's getting old and tired
He's losing his breath, his stamina's gone
Has he given up?
Has he stopped in his tracks?
I hope he doesn't catch a cold
Who would love me then?

I hope he doesn't catch a cold
Who would love me then?
I hope he doesn't catch a cold
Who would love me then...