Paroles et traduction Hana Zagorová - Sliby, Chyby

Sliby, Chyby

Á, á, á...
Slíbil jsi mi hrádek dát
A skálu, na které měl stát,
Sto stád bujnejch koní,
Sto růží, co voní,
Pít z říčky, tam kde proud má spád.

Vím, že jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako sen konejší, nic víc.
Pro mě jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako den včerejší, nic víc.

Á, á, á...
Slíbil jsi mi háj a mlýn,
V něm starodávný baldachýn
A trůn z drahokamů.
Co dál? Spoustu klamů,
Z kterých zbývá pouhý stín.

Vím, že jsou sliby-chyby stále jen,

Sliby-chyby jako sen konejší, nic víc.
Pro mně jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako den včerejší, nic víc.

Nechci žádný šperk a nechci víc než mám,
/Co mi slíbíš, vím, co mi slíbíš./
Celý svět za jedinou chvilku dám.
/Co mi slíbíš, vím, co mi slíbíš./

Přízeň mou tu nelze koupit,
Kdo to pochopí, tak neprohloupí.

Ze všech slibů zbyl jen cár
A žádná radost, žádný žár.
Kdo dal sliby plané,
Ten zjistí hned, pane,
že zůstal sám a sám a sám.

Tím, že jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako sen konejší, nic víc.
Pro mně jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako den včerejší, nic víc.

Pro mně jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako sen konejší, nic víc.
Vím, že jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako den včerejší...

Promises, Mistakes

Ah, ah, ah...
You promised me a castle
And a rock on which it was to stand,
One hundred herds of spirited horses,
One hundred fragrant roses,
To drink from the river, where the current rushes.

I know that promises-mistakes are always just,
Promises-mistakes like a dream that comforts, nothing more.
For me, promises-mistakes are always just,
Promises-mistakes like yesterday, nothing more.

Ah, ah, ah...
You promised me a grove and a mill,
In it an ancient canopy
And a throne of precious stones.
What else? A lot of deceit,
From which only a shadow remains.

I know that promises-mistakes are always just,

Promises-mistakes like a dream that comforts, nothing more.
For me, promises-mistakes are always just,
Promises-mistakes like yesterday, nothing more.

I don't want any jewelry and I don't want more than I have,
/What you promise me, I know what you promise me./
I'll give the whole world for a single moment.
/What you promise me, I know what you promise me./

My favor cannot be bought,
Whoever understands this will not lose.

From all the promises only a shred remained,
And no joy, no passion.
Who made empty promises,
He will find out right away, sir,
That he is left alone, alone, alone.

The fact that promises-mistakes are always just,
Promises-mistakes like a dream that comforts, nothing more.
For me, promises-mistakes are always just,
Promises-mistakes like yesterday, nothing more.

For me, promises-mistakes are always just,
Promises-mistakes like a dream that comforts, nothing more.
I know that promises-mistakes are always just,
Promises-mistakes like yesterday...